中国語の但是は、かざりとして訳さない単語ですか？

質問

中国語の、～だけれど、しかし～です。
の場合の但是は、飾りになって訳すと間違いになりますか？
それとも、意味は分かるので面倒臭くて訳さないだけで、本来は訳すのが正しいですか？

虽然贵、但是买。
(1)高いけれども、買います。
(2)高いけれども、しかし買います。

また、但是の代わりに、不过を使う事は出来ますか？
虽然贵、不过买。のように。

2つの質問ですが、知っている人がいれば教えてください。

回答No.1

33242khz · ベストアンサー

まず、但是の代わりに、不过を使う事は出来るか、という問題ですが、
「但是/可是/不过」
この三つの接続詞は同じ逆説の接続詞です。
すべて言い換えることができますよ。

そして日本語訳ですが、
「虽然～但是～」の形ではじめて「～だけども～・～だが～」という訳になります。

飾りのように見えるのは、”但是”ではなく”虽然”だとおもいますよ。
”虽然”は単独で使うことはほとんどなく、後の句に「但是，反而」等逆説の接続詞か、
「还，都，也，却」などの副詞がつくことがほとんどだからです。
逆に、「但是/可是/不过」は、ほかの語と呼応しなくても「しかし、～が」等と訳します。

今中国語で日本語を教えていますが、
“虽然“だけに相当する日本語はない、と説明しています。

お役に立てれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございました。～けれども、の方が確かに”飾り”のような感じがします。
大変参考になりました。