Success mixed…の訳を教えてください。

質問

Success mixed when it comes to planning for disasters

というような文なのですが、mixed をどのように訳したら良いかが分かりません。
ご回答、よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

mixed意味としては「何か他のものが混ざっていた」「まじり気があって純粋でなかった」というニュアンスでしょう。

こなれた日本語訳は難しいですが、
「災難に備える計画ということになると、成功も手放しでは喜べなかった」
あるいは
「災難に備える計画の面では、全面的な成功というわけにはいかなかった」
のような趣旨だと思います。

お礼

ありがとうございます。

翻訳サイトを使ったような訳になってしまい困っていたので、
とても助かりました。