fotget aboutのニュアンス

質問

forget about のニュアンスについて質問します。以下の文の対訳がイマイチ理解できません。解説のほど、よろしくお願いいたします。

When it comes to actually using my hands to make something real,forget about it.

（対訳）実際に手を動かして作ることはできないんです。

回答No.2

wind-skywind

命令文なので、forget するのは I でなく you の方です。

苦手だから、そのことは忘れてくれ。
話題にしないでくれ、ってことです。

回答No.1

SPS700

１。直訳
　何かを事実とするために、実際に私の手を使うことになる時は、忘れなさい。

２。意訳
　本当に何かを事実とするために（＝実物に当たって、役に立つ経験を得るために）実際に手を触れてやってみるという段になると、全然だめなんだ（＝本当にそんな機会を与えられると予期しているなら、そんな考えは諦めなさい）。

３。意味
　一般的に言って「forget about it のニュアンス」は、考えもしないこと、思ってもみないこと、念頭からぬぐい去ること、で、命令形だと下記のように「もういい」と言う投げやりの意味にになります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=forget+about