これは口語表現？

質問

『次の日曜に聴いてみるよ』を英語にすると
『I will listen to it next Sunday』だと思いますが(違ったらすいません..)、
itを抜いて『I will listen to next Sunday』というのもアリなんでしょうか？
ネイティヴの方がこう書いているのを見たんですが、
これは口語的な表現なんでしょうか、それとも単にitを入れ忘れているんでしょうか？
ご存知の方がいましたら、回答ください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

通常は前置詞の後にその目的語になる名詞や代名詞が必要です。the program that I will listen toやthe program to listen toのように目的語と考えるものが前に出ていたり，It will be listened to.のような受動態の場合にはtoで終わります。口語にあまり強いわけではありませんが，あまりきいたことはありません。

お礼

なるほど、そうですか。友人の書いた文章には目的語とおぼしきものはなく、受動態のかたちもとっていませんでした。やはり単純にitを入れ忘れたのでしょうね。
非常にわかりやすい回答をいただき、ありがとうございました。

回答No.2

Freeuser

"next Sunday"というのが曲の名前だとか、そういうことでなければ、ご想像通り、itが抜けているんですね。口語でも、そのような表現はしないでしょう。

ただし、No1さんご指摘のとおりで、目的語が前に出ている場合も考えられます。
たとえば、少々強引ですが、
The song, I will listen to next Sunday.
として、「曲は次の日曜に聴いてみるよ。」という意味にできます。この場合、The songを倒置法の感覚で前に出しています。

お礼

倒置法の感覚ですが、なるほど。こういう表現の仕方もあるんですね、勉強になりました。
友人の文章は倒置のかたちもとっていなかったので、やはり単純にitを入れ忘れたのでしょうね。
疑問が晴れてすっきりいたしました、ありがとうございました。