アメリカ映画の英語の訳をお願いします

質問

アメリカ映画の英語の訳、お願いします。

友人からは『あんたの努力と回答者の人の頭脳で翻訳してるのね』と
いじられ乍らも毎日コツコツ翻訳続けてます・・・(fight!)

分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・超助かります <(_ _)>

(1)姉の台詞
Please tell me that he is just confused.
（話してちょうだい、あの子が少し混乱してるの）

(2)姉の台詞
Ok, your confusion is one thing...
But bringing Cody into this is just totally fucked.
（貴方には気の迷いのひとつだとしても・・・コーディーを連れてくなんて最低最悪よ）

(3)姉の台詞 ※弟は友達の兄と道ならぬ恋に・・・なのでpositive manかと。。。
Cody lost his father; He needs you.
He needs a positive man in his life.
（コーディーは父親を失って、貴方を求めてる。
あの子が人生のにおいて求めているのは正真正銘の男性よ）

(4)弟の台詞
You're mother of the fucking year now？
(あんたは年間最悪賞受賞の母親だよ)
He'd be lost without me！
(あいつを俺から奪えばいいさ)

(5)姉と弟の会話
（姉）Zach, are you trying to fuck up our family？
　　　（ザック、貴方は家族を崩壊するつもり？）
　　　　　　　　　　《姉の台詞ここで一旦終了》

（弟）Yeah, yeah Jeannie. That's what I'm trying to do.
　　　(???)
　　　You know, Cody has a sense of family because of me.
　　　(???)
　　　Mom died and I got the family fucking gene.
　　　(母さんが死んで俺が家族を引き継いだ)※fucking geneの意味が・・・
　　　　　　　　　　《弟の台詞ここまで》

（姉）Oh, I see. So it's the 'family' gene
　　　(へぇーわかったわ、これが家族なのね)
　　　　※geneの意味が・・・遺伝子？唐突すぎて・・・

以上です、宜しくお願いします。m(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Please tell me that he is just confused.
　あの子、少し混乱してるだけだ、と言いなさい　＞　まさか、気が狂ってんじゃない？

2.　Ok, your confusion is one thing...But bringing Cody into this is just totally fucked.
　いいわよ、（これは）ただ迷っていると言うことにしておいても、この件でコーディーまで引っ張り出すってのは全然気違い沙汰よ。

3.　Cody lost his father; He needs you.　He needs a positive man in his life.
　コーディーは父親がいない、だから、貴方が必要なのよ。彼（＝コーディーは今人生で男性らしい男性が要るのよ。

4.　You're mother of the fucking year now？
　あんたは、今年の母とでも言いたい訳？
　（年間最悪賞受賞の母親だよ)はうまい訳だと思います。

　He'd be lost without me！
　あいつ、俺がいないと、どうしていいか分からないのさ

5.　Zach, are you trying to fuck up our family？
　　ザック、貴方この家族をメチャクチャにするつもり？

（弟）Yeah, yeah Jeannie. That's what I'm trying to do.
　　　勿論、勿論、ジェニー、そう努力しております。（これは反語で「そんなはずあるはずがないじゃないの］と言う意味）

　　　You know, Cody has a sense of family because of me.
　　　コーディーはね、俺のおかげで家族の意義が持てるんだ（＞家族の有り難さが分かるんだ。
　　　Mom died and I got the family fucking gene.
　　　母さんが死んだので、俺が家族の遺伝子を受け継いだって訳だ。（お袋が死んだので＜姉さんにはちっとも分からないだろうが＞俺がこの家の碌でもない遺伝子（＝fucking gene）をもらってるんだ。

　Oh, I see. So it's the 'family' gene
　　　へぇ、なあるほど、じゃ（個人が悪いのじゃなくて今度は）「家族」の遺伝子なのね。

（まあ勘違いの所もあるでしょうが、一応、、、）

お礼

Yeah, yeah Jeannie. That's what I'm trying to do.
は反語だったんですね・・・

何で彼が家族を崩壊させるのか
超不思議だったんです・・・が、スッキリです。。。

やっぱgeneは、まんま「遺伝子」だったんですね
いつも、わかる単語、文節を並べては
さながらクロスワードパズルといいますか
連想ゲームと言いますか・・・
ですが遺伝子がこのように使われてるとは
まったく想像出来ませんでした。

内容が込み入ってるので
画面から推察する事も出来ないし・・・。

もっと想像力、鍛えないと・・・
(英語力と言えない所が悲し過ぎデス (´∩｀;))

いつもいつも有り難うございます。
物語が佳境に入り、
あっちこっちで口喧嘩が起こって
ヤヤコイ台詞が増えるのですが
是非また、ヨロシクお願いします <(_ _)>