アメリカ映画の英語の訳をお願いしますm(_ _)m

質問

アメリカ映画(Shelter)の英語の訳をコツコツやっているのですが
分らない所が有るのでヨロシクお願いします。
(回答者さんのお陰で、これでほぼ完了です、パチパチ　v(^_^)v　)

分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・助かります。。。

【設　　定】
一度大学進学を諦めた弟と、自分の子供(コーディー)を
弟に押し付けて、恋人(アラン)と出稼ぎに行くつもりの姉の会話

(1)全て弟の会話
Jeanne, you're the oneleaving your son！(子供残して一人で行くのかよ)
If you don't like this option then just stay.(この選択肢が嫌ならここに残れよ)
《---この間省略---》
If he can't be with you, this is the next best thing.(?????)
I'm gonna make it work.(ちゃんとやるから)
Jeanne, take a look around.(考えてみてくれよ)
Every kid should be so lucky.(子供ってーのは夢がないと)
What else could you possibly want for him？
　　　（あいつの為に何が出来るのか目一杯考えてよ）

(2)
姉　I know.（知ってるわ）

弟　You know? Were you gonna tell me？(知ってる？ 言うつもりだったの)

姉　They told me that you turned it down last time.
　　　（連絡が有ったの、前回辞退した事も聞いたわ）

弟　I'm not going to again.(もう諦めないよ)

姉　No, you shouldn't. (ええ、でしょうね)※否定形の後は反対？

弟　He'll be fine with us... Or stay, it's your choice.
　　　（アイツは俺達と一緒で大丈夫さ…　それか残るかだ、姉貴が決めてくれ）

姉　It's best that he's here with you.　
　　　（あの子は、貴方と一緒が一番よ）

弟　He's in good hands I promise.　　
　　　（アイツの事は俺に任せてくれ、約束する）

以上、ヨロシクお願います m(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)
Jeanne, you're the oneleaving your son！　子供を預けて行くのは、ジーン、あんただよ。
If you don't like this option then just stay.　この選択肢が嫌ならここに居ろよ
《---この間省略---》
If he can't be with you, this is the next best thing.　もしあんたと一緒に居られないなら、これが（＝僕があずかる事が）その次にいい（＝第２の選択肢）
I'm gonna make it work.　何とかうまく行くようにするよ
Jeanne, take a look around.　ジーン、周りを見ろよ
Every kid should be so lucky.　こんなに運のいい子供ってそんなに居無いよ
What else could you possibly want for him？　あの子のためにこれ以外の何が貴方に出来ると思うの？（＝あの子のためにはこれが最善じゃないか）

(2)
姉　I know.　分かってる

弟　You know? Were you gonna tell me？　分かってるって？僕に言うつもりだったの？（＝言うつもりなんて無かったんじゃない？）

姉　They told me that you turned it down last time.
　　　前に断ったって聞いてたから

弟　I'm not going to again.　もう断わらないよ

姉　No, you shouldn't. 　ええ、断わるべきじゃないわ

弟　He'll be fine with us... Or stay, it's your choice.
　　　アイツは俺達と一緒で大丈夫さ…　でなきゃここに居ろよ、姉貴が決めることだ

姉　It's best that he's here with you.　
　　　（あの子は、貴方と一緒が一番よ）パチパチ

弟　He's in good hands I promise.　　
　　　（アイツの事は俺に任せてくれ、約束する）パチパチ

お礼

パチパチ、ありがとうござます V(^_^)V

Were you gonna tell me？
（言うつもりなんて無かったんじゃない？）
って意味だったんですね・・・
流れ的に『どこで聞いて来たの？』
と、一瞬思ったのですが、くわばらくわばら
Wereとwhere、マタやってしまう所でした。。。

Every kid should be so lucky
こんなに運のいい子供ってそんなに居無いよ
の訳も、まったく的外れでした・・・(涙)

スラム(主人公の弁)に住んでると言うので
貧民街→夢必要→ブラジルのサッカー→ネイマール
みたいに、また妄想が膨らみました。
ネイマールは夢かなえ過ぎですけど。
4対0　って・・・ (`з´) 日本お得意様って・・・辛過ぎデス。。。

でも、舞台の西海岸のサンペドロって
グーグルアースでうろうろしましたが
結構いい感じでどこが貧民街なのか・・・サッパリです。
(ロケの家探しあてようと・・・殆どストーカーです、私。。。)

コレでこの映画、最後まで訳せたと思っていたのですが
1行、マダあったので・・・またお手透きでしたらヨロシクお願いします。

さあ、週末はいよいよ全編字幕付きで見られます・・・。
でもなんか、字幕つけるの楽しいです・・・
周りに迷惑かけてて調子ノリ過ぎですけど。

ありがとうございました。m(_ _)m