英語の訳をお願いします!!

質問

In Indonesia, a common greeting is , 'Are you going for a wash?' This may annoy a foreign student who stays with an Indonesian family . Even though she may like the family very much , and even though she may speak excellent Indonesian and know that, 'Are you going for a wash?' is a polite greeting , she still may get irritated when members of the family greet her in this way when she is heading to the washroom with her towel.
A very common form of greeting is to ask whether someone has eaten yet.Many Asian cultures use this as a from of greeting , not just the Chinese. For example , the Burmese are always asking. ' Have you eaten?' The appropriate response is to say that you have.
Like, 'How are you?' and 'Where are you going?', 'Have you eaten?' is not a real question.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

訳文中の「洗濯」はまずいので、訂正して再送します。

インドネシアでは、普通の挨拶は、「洗いに行くの？」である。これはインドネシアの家族宅にホームステイする外国人学生を悩ませることだろう。彼女は、家族が大好きになっても、さらには流暢なインドネシア語を話せて、「洗いに行くの？」が丁寧な挨拶であることを知っても、なおかつ、タオル片手に洗面所へ行きかけているときに家族の誰かがこんな風に挨拶を向けたら、いらいらしてしまうことだろう。

ごく普通の挨拶に、食事が済んだかどうかを尋ねるものがある。中国に限らず、多くのアジア文化圏が挨拶の様式としてこれを用いる。例えば、ビルマ人は常に、「お食事済んだ？」と尋ねる。済みました、と言うのが適切な返事である。

「ごきげんいかが？」や「どこへ行くの？」と同じように、「お食事済んだ？」は、本当に質問をしているわけではない。

以上、語句訂正の上、再送いたします。

回答No.1

Nakay702

インドネシアでは、普通の挨拶は、「洗濯に行くの？」である。これはインドネシアの家族宅にホームステイする外国人学生を悩ませることだろう。彼女は家族が大好きになっても、さらには流暢なインドネシア語を話せて、「洗濯に行くの？」が丁寧な挨拶であることを知っていても、なおかつ、タオル片手に洗面所へ行きかけているときに家族の誰かがこんな風に挨拶を向けたら、いらいらしてしまうことだろう。

ごく普通の挨拶に食事が済んだかどうかを尋ねるものがある。中国に限らず、多くのアジア文化圏が挨拶の様式としてこれを用いる。例えば、ビルマ人は常に「お食事済んだ？」と尋ねる。済みましたと言うのが適切な返事である。

「ごきげんいかが？」や「どこへ行くの？」と同じように、「お食事済んだ？」は本当に質問しているわけではない。

以上、ご回答まで。
（面白い内容ですね！）