アメリカ映画の英語の訳をお願いしますm(_ _)m

質問

アメリカ映画の英語の訳、お願いします。
分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・助かります。。。

(1)
I just don't know if this is what I want.
For good.
(これが求めていた物なのか、まだわからないんだ、)
(????)永遠だと意味が・・・?何ですけど

(2)
Look, we'll get through the Gabe thing...
(いいか、乗り越えるんだ、ゲイブのコトは…)

(3)
You'll never get what you want unless you take it.
(事実を受け入れない限り何も得る事は出来ないよ)

(4)連続した主人公の台詞
You know, You and Gabe have always been able to point and take,
(?????)
no questions asked.(何の質問もせず)
You don't realize it's not like that for other people.
(世間一般と違う事に気付いてないんだ)
It's fucking ignorant！
(鈍感さヤバ過ぎ)

(5)
Don't get all emotional and faggy on me, ok？
(感情的になんないでくれ、で、あっちの趣味も、いい？)
I'm sick of being your childhood wet dream, Shaun.
(うんざりなんだよ、あんたの『下のオモリ』すんのは)
I'm done.
(おしまいだ)

以上、ヨロシクお願います m(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　これが（今だけならいいけど）永久にってことになると、果たして私のほしいことかどうか、ちょっと分からない。

２。　な、ゲイブのことは、なんとか済ませる（下記の９）んだ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+through　

３。　奪い取る以外に、ほしいものを手に入れることは出来ない。＞何かほしけりゃ力づくで取りんだな。

４。　なあ、今まではいつもお前とゲイブは一緒になって（ほしいものを）手に入れて来たんだろ、別に仲違いもしないで、、、
　（しかし）他に者にはそうはいかないと言うことに気づいていない。
　ってことは（まだ）何にも分かっちゃいない（ってことだ）

５。 おい、感情的になって、ヘンに（下記の５）なるんじゃないよ。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=faggy5)

　ショーン、お前の子どもっぽい夢精のネタになるのは、ごめんだ。おしまいだよ。

お礼

いつもアリガトウござます。。。

(1)のFor goodは「永久にってことになると」と言う
意味だったのですね、なるほどです・・・。
またまた感が働きませんでした (＞_＜;)

また参考URLもありがとうございます。

映画も1時間を越え、
全1200行の内、1000行が終了しました(パチパチ!!)

週末はポテチとペプシ片手に
一人で一時間上映会をしようかと・・・

1000行うち、SPS700さんに
100行以上、訳して頂いた様な・・・
ありがとうございます。

また是非ヨロシクお願いします <(_ _)>