英語が堪能な方 訳をお願いできますか？

質問

I: We hung out about six months ago or so.
CS: I was like I've been here before and I came in the back way.
I: You did exactly the same thing. And the last time you were here, I think you had about a hundred thousand followers on Twitter.
CS: Yeah I'm at like 500 and it goes up like 5,000 a day and I'm like wow.
I: At the Cody Simpson, talk to me about how this happened. Of course you were found on YouTube by mediators.
CS: Yeah I was found I think it was two thousand and was the end of two thousand and nine. Um like October 2009. I had this producer was just like send me messages to Myspace I think it was and he was just like I think you're really talented why don't you come over and record some songs for me. So he flew me and my dad over and we just gotten in a studio and see what happen and..
I: Next thing you know.
CS: Yeah it just it just went like that.
I: And you teamed up with Flo Rida with..

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

一部、憶測も入っていますが．．．。

I: ６カ月ほど前に、ご一緒したことがありましたね。
CS: 僕も、あれっ、ここ前に来たことがあるなって。その時は裏口から入ってきました。
I: 今回も前回同様ですね。そういえば前にいらした時は、ツイッターで確か１０万人の人にフォローされていましたね。
CS: えぇ。最初は５００人だったのが、日に日に５０００人づつ増えていって．．．。今はというと、驚きです。
I: ところでコーディー・シンプソンさん、ここまでの道のりを教えて頂けませんか？もちろん業界に発掘されたきっかけがYouTubeだったということは知っています。
CS: えぇ。周りの目に留まったのは、多分２００９年の終わり頃だったと思います。２００９年の１０月だったかな。あるプロデューサーが僕のMyspaceに何度もメッセージを送ってきたのです。えぇ、確かそうです。そして彼が言うのです。「君には凄い才能があるから、こちらに来て幾つか曲をレコーディングしてみないか。」と。そのプロデューサーは私と私の父を飛行機で呼び寄せてくれました。後はスタジオに入ってみてどうなるかっていう感じで．．．。
I: そして気が付いたら。
CS: えぇ。その後はご存知の通りです。
I: そしてフロー・ライダーとタグを組んだわけですね。

お礼

お二人とも回答ありがとうございました！

回答No.2

bakansky

英語が 「堪能」 どころか、辞書を引いて意味を取るのがやっとなレベルの者ですが、一応下記のような内容だろうと解釈しました。

> I: We hung out about six months ago or so.

　君とは半年前くらい前に会ったよね。

> CS: I was like I've been here before and I came in the back way.

　ここには前に来たことがあるようには思うんだけど、裏口から入ったんだったな。

> I: You did exactly the same thing. And the last time you were here, I think you had about a hundred thousand followers on Twitter.

　その通りだよ。この前君がここに来た時、君のトゥィッターには１０万人のフォロワーがいたね。

> CS: Yeah I'm at like 500 and it goes up like 5,000 a day and I'm like wow.

　そうなんだ、500人だったのが１日に5,000人になって、びっくりさ。

> I: At the Cody Simpson, talk to me about how this happened. Of course you were found on YouTube by mediators.

　今やコディー・シンプスンの名前は知れてるわけだけど、その経緯を聞かせて。YouTube でプロデューサーの目に留ったってことは知ってるけど。

> CS: Yeah I was found I think it was two thousand and was the end of two thousand and nine. Um like October 2009. I had this producer was just like send me messages to Myspace I think it was and he was just like I think you're really talented why don't you come over and record some songs for me. So he flew me and my dad over and we just gotten in a studio and see what happen and..

　そうなんだ、あれは2,000 ・・・ えっと、2,000年の９年後の冬に近いあたりだったな。えっと、2009年の１０月だ。そのプロデューサーが、MySpace にメッセージを送って来たんだ。君には才能があるから、こちらに来て何曲か録音してみないか、みたいなことを。そして、ぼくを飛行機で、父もいっしょに呼んでくれて、スタジオに入って演奏してみせたんだ。そしたら・・・

> I: Next thing you know.

　こりゃイケルとなった。

> CS: Yeah it just it just went like that.

　そうそう、そういうことになったんだ。

> I: And you teamed up with Flo Rida with..

　そこでいっしょに組んで 「フロ・リダ」 を制作したんだよね。