英語が堪能な方！訳をお願いできますか？
I: Rickie, tell me. What are your expectations for the rest of this season?
R: Umm, you know just getting the season started, just looking to get off a solid start. Umm, I had a good finish in Maui, urr I've had some success here at Torrey so. Really looking forward to, urr, a good finish here, moving on and working on a multiple-win season.
I: After playing in Hawaii last week, where do you feel your game is, and how confident do you feel coming in to this tournament?
R: Urr, game I've been swinging well. I have had some time off, which is nice. You get the body rested up. Umm, so ready to play, definitely well rested. Umm, like I said I've been swinging well, so just ready to get out, play, and get back in contention.
I: Now I have got to ask. You've been called the "Justin Beaver of golf." How do you feel, knowing that you are such a hard throb?
R: Well I definitely have the younger, urr, I guess girls and boys fans. Urr, but as far as the status goes between me and Beaver, urr, he has got me beat by a long shot so. Urr, you know hopefully I can keep the fan base growing, umm, especially with the youth and the younger generation, but urr, yeah, he is a little bit bigger than I am.
I: Who has better hair? You or Beaver?
R: Oh, my hair is way better than Beaver's.
I: Growing up, who did you look up to most?
R: Umm, probably the one guy that I looked up to most was actually another, kind of stoked out(??) native, urr, Jeremy McGrath in the Supercross industry. Umm, I grew up, riding and racing in bikes and playing golf so, umm, I actually ? knew more people in that industry than I did in the golf industry, before I kind of become a good established amateur player. But urr, you know, obviously guys like Phil and Tiger are guys I look up to as well. They are, umm, you know, some of the best players in the world and, you know, something I want to do. But you know, Jeremy being at a different sport, umm, just like the way he handled hiself and, you know, won championships.
I: You are a phenomenal golf player yourself. Does it intimidate you to play with Phil and Tiger?
R: No, I like going out and trying to beat them up as bad as I can. Urr, God I know them both pretty well. Play some matches with Phil for fun on the side and practice rounds and, umm, you know, practice and play with Tiger a little bit more home so. It's been fun to get to know guys like that and trying to learn a little bit from them.
I: Thanks. Well, best of luck to you, the rest of the week.
お礼
「お前たちシカトの仲？」だったんですね、 私は「最近の若いもんは何でも中途半端でー」とか 言ってるのかなと思ってました・・・。 あとsome fieldが辞書調べても何か全然分からなくて・・・なるほど 「何処かの原っぱ」だったんですね・・・。 教えて頂いた「ALC」とグーグルの翻訳、weblioの3つのサイト使って 和訳しているんですけど中学の英語も怪しいタイプなのでなかなかです。 日本語のDVDがない映画なので自分でコツコツやるしかなくて・・・ ホント助かりました。 まだ30分しか出来てないのでまた質問ですとすると思います。 その際は、もしもお時間有りましたらまた是非、ヨロシクお願いします。 本当に有り難うございました。