アメリカ映画の英語の訳をお願いします。

質問

アメリカ映画の英語の訳、お願いします。
分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・助かります。。。

(1)姉と芸大進学希望の弟の会話(貧困家庭)
Zach=弟、Alan=姉の今彼

弟：I think I should reapply to CalArts...(カル芸大の願書出すよ)
姉：They already turned you down.(もう断られたんでしょ)
姉：What made you think of that?(何でそんな事を？)
弟：It's just a thought.(ただそうしたいだけ)
姉：Well don't get your hopes up.(高望みしても無駄よ)

《以下4行、さっぱり分かりません》
姉：I mean we're having a hard time, Zach.
姉：I don't need you getting all down.
姉：Alan paints houses. Maybe I can see if
姉：he can hook you up with a job.

(2)下の訳でいいんでしょうか？
I'll be right in.(直ぐに中行くから)

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

(1)姉と芸大進学希望の弟の会話(貧困家庭)
Zach=弟、Alan=姉の今彼

弟：I think I should reapply to CalArts...(カル芸大の願書再度出すよ)
姉：They already turned you down.(もう断られたんでしょ)
姉：What made you think of that?(何でそう思うわけ？)
弟：It's just a thought.(ただなんとなく)
姉：Well don't get your hopes up.(高望みしても無駄よ)

《以下4行、さっぱり分かりません》
姉：I mean we're having a hard time, Zach.
つまりあたしたち艱難辛苦のときなのよ、ザック。

姉：I don't need you getting all down.
がっかりりすることなんてないわ。

姉：Alan paints houses. Maybe I can see if
アランが家の塗装をするの。楽しみね。

姉：he can hook you up with a job.
彼が雇ってくれるんじゃない。

(2)下の訳でいいんでしょうか？
I'll be right in.（やれると思うよ）

お礼

(2) I'll be right in.
を、『やれると思うよ』
と訳して頂いたのですが、
どうも画面と状況と前後から解釈を広げても
どうもしっくり行きませんでした。

後、
姉：Alan paints houses. Maybe I can see if
姉：he can hook you up with a job.

に付いてですが、元が字幕用の英文データがなので
尺の都合で改行が文中に有ったりします。
英語が詳しく無いのでそれが文中改行なのか
否のかすら分からないのですが・・・(ダメダメな私)

姉：Alan paints houses. Maybe I can see if he can hook you up with a job.
と、文が続いていても
『アランが家の塗装をするの。楽しみね。彼が雇ってくれるんじゃない。』
と言う訳になるのでしょうか？

どうもこのアランなる人物の設定が現場の親方や
他人を雇用可能な金銭状態に無さそうなので・・・
hook you up= 仕事を紹介、のような気がするのですが？
でもそうなると最初の『家を塗る』との兼ね合いが・・・

(2)に付いては画像も有った方がいいと思いましたので
画像添付で新たに質問し直します・・・
(こちらの質問では今から画像添付出来ない様なので)

是非、また宜しくお願いします。