within 2 years （英訳）

質問

英訳お願いします

within 2 years he go to Spain

in 2 years he go to Spain

両方お願いします。

回答No.2

noname#202067 · ベストアンサー

上は「2年以内に彼はスペインに行く」
下は「2年後に彼はスペインに行く」
で、違う意味になります。

ただ、「絶対に2年後」というわけでなく、「2年の間に行くかもしれないしいかないかもしれないが、少なくとも2年後には行ってるんじゃない？」
というニュアンスになります。
が、英訳するときは「2年後に」で大丈夫です。

withinの倍は「2年経つまでに行く可能性がかなり高いよ」というニュアンスですね。

お礼

ありがとうございます。
そうなんですか～withinはそういうニュアンスがあるんですね。
大変参考になりました！

回答No.1

SPS700

「彼は二年以内にスペインに行く」なら、go　の代わりに goes　を使えばいいと思います。

したがって　Within two years he goes to Spain. あるいは、 In two years he goes to Spain.　となり意味はどちらも同じです。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました！