「～へ 買物へ行く」の英訳

質問

『go to 場所　』から　「go shopping to 場所」だと　思い込んでいました。　
ふと、はて？　と思って例文を調べてみると「　go shopping in 場所」　ばかり検索出来ます。

　「go shopping to 場所」　なんて　ないものなのでしょうか？　間違ってますか？
もしかして　買物は、場所にたどり着いく『to』 じゃなくて　建物の中、場所の敷地内を意味する『in』って
事　なのか？　でも、　買物のために　場所に向かうと考えるとな～～　と　思い悩んでます。

宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

>『go to 場所　』から　「go shopping to 場所」だと　思い込んでいました。

　そうではないんですね。まず、goを忘れてみます。動詞shopの使い方としては、shop in/at/for/etcです。

　そこに、go shopingの使い方になるんですが、前置詞はshopのものに対応します。文法用語だと、go [現在分詞句]でしょうか。goは現在分詞句には影響できないのです。

　つまり、前置詞はshopに対応した物に使います。これは、英語は語順通りにイメージが確定していくためです。

　動詞goが出たけど、動詞shopの現在分詞が続いて出てきた。すると、その後は動詞shopに限定されるわけです。shopを飛び越えて、goに後戻りするのは、感覚的にちょっと違和感があります。

　これは、shopに限らずそうです。swimでは、

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=swim&stype=0&dtype=1
>go swimming in the river
>川へ泳ぎに行く（▼×to the riverとはいわない）

という注意書きをしている辞書があったりします。

　John went swimming in the river.を、日本人英語学習者に絵に描いてもらうと、泳ぐ準備をして川に向かうジョンを描く傾向があり、英語ネイティブは川で泳いでいるジョンを描くそうです。

　英語の発想としては後者です。そういう違いです。

お礼

ありがとうございます。

なんてわかりやすい説明だ！　と思って読んでいると　cozycube1さんだったのですねっ！　　　ありがとうございます。

ストンをお腹に　他の語達とともに　落ちました。
ばっちり　イメージもつきました。　これで　go + 動詞ing ～の後もto をすぐつけちゃう癖は、なくなりそうです。

回答No.4

wind-sky-wind

go ～ing という表現では「行く」という行為は重視されないんですね。
「行く」ことは二の次で
go shopping というのは「買い物をする」
go fishing は「釣りをする」ことに重点があります。

するためにはその場所に行かないといけない，
それはどこかに残っているとはいえ，おまけ的なもの。

(go) shopping at the supermarket
(go) fishing in the river

「スーパーに行く」「川に行く」ことを主眼には置いていません。
日本語ではどうかは知りませんが，
英語の go ～ing というのはそういう表現です。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、そうなんですね。

日本語のイメージにまだ左右されています。　練習します。

回答No.2

Gletscher

買い物に行くのに、「～へ」というのは日本語的発想の表現だから違和感があるのでしょう。

英語では、買い物であろうが待ち合わせであろうが、場所を示すので「in」や「at」を使います。
「原宿へ買い物に行く」というのは、「原宿という地域の中で」買い物をすることを目的にしていると考えれば理解できますか？
Supermarketへ買い物に行くにも、Supermarketの中に買い物に行くわけです。
Supermarketの方向だけに向かって行くわけではないですね。

お礼

ありがとうございます。

なるほど。　日本語表現にまだ　ひっついていました。

回答No.1

Willyt

買い物ををする場合、場所を言うなら日本語でも　～で買い物をする　となりますから、　to ではおかしいのです。　in は at の場合もあります。場所が狭い地域または店舗名の場合には　at の方が適切でしょう。to をどうしても使いたいなら

go to ～ for shopping とやればいいのです。

お礼

ありがとうございます。

場所の考え方まで　教えていただいて感謝します。

また宜しくお願いいたします。