Quoi de neuf?

質問

Quoi de neuf?と書きまして、その訳が What's new?となっていました。

文字通りに訳しますと　Quoi est neuf? としたくなるのですが、間違いでしょうか。またQuoi de neuf?は文章として必要な動詞が無いように見えますが、このdeは英語のofと考えてよいのでしょうか。

フランス語学び始めて１２か月の初学者です。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

Quoi de neuf (aujourd'hui) ? にせよ What's new (today)? にせよ、くだけた挨拶であり、特に意味はなく、答えも
Rien de neuf. / Nothing special (in particular).
とかを定型句として用いればよいだけです。

ま、それはともかく。
文字通り訳すと、
Qu'est-ce qui est neuf?
となります。
quoi を主語としてそのまま使うのは、かなりまずいです。

quoi を使うのは、
１．前置詞の後：De quoi parlez-vous ?「何の話ですか？」
２．動詞の後：Tu manges quoi ?「何食ってるの？」（くだけた会話）
３．動詞が省略されているとき：Quoi de neuf ?

それから de ですが、辞書でこの単語を引くのは実に面倒ですが、我慢して

不定代名詞＋de＋形容詞

のようなことが書いてあるところをお探し下さい。
たぶんこういう例が載っているはずです。

quelque chose de bon「もっとよいもの」 "something good"
quelqu'un d'autre「他の誰か」
rien d'intéressant "nothing interesting"
personne de plus intelligent "nobody more intelligent"

この手の不定代名詞を形容詞や分詞で修飾するときには、間に de を挟まなければならないのです。
英語で、形容詞を後ろに置かなければならないのと似て、特殊な代名詞なんです。

フランスの文法書を見ますと、Quoi de neuf ? などは主語として説明されていますから、フランス人の意識としては主語なんでしょう。

Quoi d'étonnant ?「何かびっくりするようなことは？」
Quoi de plus en vogue ?「もっと流行ってるものは？」
Quoi de mieux?「もっといいものは？」

でも我々がそれに従う必要は特にないでしょう。
慣用句としておけばよい。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

Quoi de neuf? はあり得る表現だと思います。その場合の quoi は代名詞です。英語なら Anything new? などに相当するのではないでしょうか (そういう表現なら英語の場合にも動詞がありませんね)。quoi を使う場合、後ろに形容詞を置く場合には de が必要であるようです。動詞ならもちろん de は不要です (Quoi dire? 何と言ったらいいだろう？　Quoi faire? どうしたらいいだろう？)。

* なお、私はかつて入門書を見たことがあるという程度の者でしかなく、上記の情報は辞書を参照したものです。

お礼

ご回答ありがとうございました。