フランス語の質問、leがある理由は

質問

以下のような文章に出合いまして、etとjeの間にある leの意味が解りません。

et le je ne sais pas quoi

フランス語初学者です。

回答No.5

Piedpiping · ベストアンサー

＃２です。

辞書で savoir をひいてみてください。
たとえば『プチ・ロワイヤル仏和』（第３版）にはこうあります。

■je ne sais+疑問詞
●《je ne sais+疑問詞》は全体として「わからない…」を意味する：
Il est sorti avec je ne sais qui.「彼は誰かと出かけた」
Elle est partie je ne sais où.「彼女はどこかへ行ってしまった」
Elle a pleuré je ne sais pourquoi.「なぜかはわからないが彼女は泣いた」
Il y a réussi je ne sais comment.「どうやってかはわからないが彼はやりとげた」
Elle a un je ne sais quoi de charmant.「彼女にはどこか魅力的なところがある」
J'ai lu ça dans je ne sais quel livre.「私はそれを何かの本で読んだ」

下から二番目の用例を見て下さい。
je ne sais quoi の前に不定冠詞 un がついています。
これは誤植ではありません。
je ne sais quoi で名詞扱いなんです。

> 以下の文の l'on のlと同じだと思います。
> C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis。

これは違います。
on はもともと homme と語源を同じくする名詞なので、かつては冠詞がつきました。
代名詞化した今でも、母音が続くのがいやだとか、qu'on が con「ばか」 と同音になるのがいやだといった理由で定冠詞がつきますが、不定冠詞が付くことはありません。
また、あくまで発音上の理由から付く定冠詞なので、文法上は不要なものです。

誤植でないとすれば、
le je ne sais pas quoi
では le 文法上必要な冠詞です。

> 目的格代名詞は文中の主語の前に置かれることもある

ご存じの上でのご質問とは分かっていますが、
目的格代名詞は文中の主語の前に置かれることは絶対にありません。
不可能です。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。

補足

初学者には判定のための十分な知識がございませんが、いただきました例文はきわめて有用な情報となりました。

げん時点ではleは目的語ではなく、冠詞という事で理解しておくことにしました。

回答No.4

Erdbeerkegels

どのような文章の中にあったのでしょうか？

通常の現代フランス語の文で、leはその位置に置きません。口語ならありえるかもしれませんが、、、
もし初学者向けのテキストに書かれていたのであれば、校正ミスの可能性はあります。

また、いずれにせよ、この場合のleは前に出てきた文もしくは部分、単語を言い換えたものだと考えられるので、前の文章の流れを見なければ、leの意味はわかりません。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

数日前に読んだので、今では見つけることが出来ませんが、以下の文の l'on のlと同じだと思います。

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis。

これもl'がなくてqu'onとなりますと、意味が解るように見えます。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞お説では目的格代名詞は文中の主語の前に置かれることもあるという理解なのでしょうか。

　　　　はい、そうです。

お礼

忘れておりまして申し訳ございませんでした。いつもありがとうございます。

回答No.2

Piedpiping

文脈がないので、これだけでは何とも分かりませんが、可能性としては三つあります。

１．「je ne sais＋疑問詞」型に、誤って pas をつけた
je ne sais comment　どうやったのか分からないが、なんだか分からない方法で、
je ne sais où　どこだか分からない場所で、
je ne sais quel　（これで形容詞として働く）なんだか分からない
　　　un je ne sais quel homme　なんだか分からない人物
　　　par on ne sais quel miracle　訳の分からない奇跡で
je ne sais quoi　（これで名詞として働くので、冠詞が付く）
　　　なんだか分からないもの
　　　je-ne-sais-quoi とも書く

誤りとは言っても、実例は多い
Je préfèrais le hard, le folk ou le je ne sais pas quoi.
ハードロックとか、フォークとか、なんだとかの方がすき
c'est très nocif pour la digestion, pour le cholestérol, le diabète, le je-ne-sais-pas-quoi
消化に悪いし、コレステロールだとか糖尿だとかなんだとかにも悪い

２．臨時語
Le "je ne sais pas quoi" est en italique.
"je ne sais pas quoi" という言葉が斜字体（イタリック）だ。

３．タイプミス
うっかり le をつけてしまった

お礼

ご解答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

以下のような文章に出合いまして、etとjeの間にある leの意味が解りません。

le　は下記にあるように男性３人称単数の目的格代名詞です、「で私は彼が何か知らない」の「彼」で sais に変わっている動詞　savoir の目的語です。
　　　　http://class.kitakama-france.com/index.php?%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

お礼

再度のご回答ありがとうございました。つまり

et je ne le sais pas quoi

と同じと理解してよいということですと、確かに訳していただいたように日本語にすることができます。新発見となりました。

補足

et le je ne sais pas quoiではなくetje ne sais pas quoiでleが無ければ解るのですが、

お説では目的格代名詞は文中の主語の前に置かれることもあるという理解なのでしょうか。