英語の先生からの挑戦状

質問

英語の先生から挑戦状が出されました
次のフランス語の日本語訳を教えてください

Mon parcours jusqu'au bout de quoi?

また、その返答は何がよいかもお願いします。

回答No.3

moncheri41

No2の方のおっしゃる通り、検索しましたら同じ質問と、その回答がyahoo知恵袋に出ていました。
その方はニュアンスで上手く訳されているようでしたが、私の彼（ネイティブ）に聞いたところ、
ひと言、”意味わかんない”でした（笑）
彼に言わせると、もはやフランス語ではないそうです。
というのは大げさかもしれませんんが、ユニークな先生が自分の感性で作った文章なのは間違いないですね。
フランス人に言っても通じませんので悪しからず。

回答No.2

ykkic

No1の方のおっしゃることはもっともですね。
でも、英語の先生がなんでフランス語の文を宿題に出すんでしょうね。
この文の前後に”　”をつけて、グーグルで検索したら、ヒットしましたよ。同じ先生かしら。
英語、がんばってくださいね。

回答No.1

noname#248422

先ず、ご自分で答えを考え、調べ、それでもわからなければ投稿するのが順序ではないでしょうか。宿題の丸投げは小学生とおなじですから。

お礼

すみません。
説明が何もありませんでしたね。

自分では一度調べたのですが、無い知識でいきなり調べただけではわけのわからない直訳?のようなものまでしか理解できませんでした。

誤解させてしまったことをお詫び致します。