フランス語で、英語の形式主語It is～to..

質問

英語で言うIt is ～ to ・・・.のように、
フランス語でIl est ～ de・・・という表現がなされると思います。

さて、フランス語で、
C_a me ferait plaisir de te voir biento^t.
という文がありました。
（１）形式主語として、IlではなくC_aが使われることがあるのでしょうか？
（２）英語で「所有格 ～ing」のように動詞「～」の主語を明示するように、
　フランス語でも、「de ＋ 直接or間接目的格 ＋ 不定形」と表現するのでしょうか？
　（teは、直接目的語、間接目的語のいずれでしょうか？）

　ご存じの方、よろしくお願いします。

回答No.2

myrtille54 · ベストアンサー

フランス語で他にも çaを使うのは、“Ça va? ”というのもあります。動詞が être以外だと
形式主語に çaを形式主語に取るものが多いですね。

＞フランス語でも、「de ＋ 直接or間接目的格 ＋ 不定形」と表現するのでしょうか？
ご質問の文では voirの主語になるのは jeですよ。

あまり英語を意識しすぎない方がいいと思いますが、英語の例文を補足頂ければ、解説を付けて仏文に直してあげますよ。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
voirをvenirと勘違いしていたため、
「あなたがすぐ来ることを」と思ってしまいました。
「あなたにすぐ会えることを」ですね。

回答No.1

daisy-yt

（１）決まった表現を除いては日常会話では ca が使われることが多いです。

（２）この例文はよく聞く表現です。
　　　この場合、te は直接目的語です。