英語 over~ 「…しながら」

質問

'over a cup of coffee'「コーヒーを飲みながら」
'over a book'「本を読みながら」

などという表現がありますが、これらは複数形にはならないのですか？

「コーヒーを飲みながら議論をする」などだったら、複数の人がいるので
複数のコーヒーがあると思うんですが。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞複数形にはならないのですか？
＞「コーヒーを飲みながら議論をする」などだったら、複数の人がいるので
＞複数のコーヒーがあると思うんですが。
⇒複数の人がいても、通常は「めいめいが一杯」と考えるので、複数にしません。

I have a flat nose.
に対して、主語が複数になっても、
×We have flat noses.
とはしないのと同じです。

お礼

分かりました！

ありがとうございます：）

回答No.2

SPS700

１。　　　　　下記（イギリス英語版の方）では　over　の、expressing duration　「時間の継続の表現」として、次のような例文が挙っています。
　　　　（１）。 you’ve given us a lot of heartache over the years
　　　　（２）。　she told me over coffee
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/over
　　　　このような使い方では（１）の場合複数になっています。

２、　　　ご質問は「ながら」ですが。

　　　　On this point we really had heated arguments over many glasses of Pomeroy's bilge water.
この点に関してはポメロイの汚水（＝安ワイン）を何杯も飲みながら熱い議論を戦わせたものだ

　　　　　なんて言えそうですけど。

お礼

なるほど：Ｄ

ありがとうございます。