英語：どうして複数形ですか？

質問

BBCニュースの記事中、"a bottle of paint thinners"（ペイントシンナーの瓶）という表現がありましたが、どうしてthinnersと複数形表現になるのかがよくわかりませんでした。構成物として、複数のシンナーが混合されて作られているから、と解釈したらよいのでしょうか？

回答No.2

chie65536（@chie65535）

英語の「thinner」は「薄め液のシンナー」以外の意味もあります。

thinnerには、薄い、 細い、(濃度が)希薄な、薄める(動詞)、間引く(動詞)、間引き機、などの意味があります。

日本人が想定している「(薄め液としての)シンナー」を意味する場合は「thinners」を用います。こうする事により「名詞の(薄め液としての)シンナー」に限定されます。

s無しだと、文脈から、薄い、 細い、(濃度が)希薄な、薄める(動詞)、間引く(動詞)、間引き機、のどれなのか判断しないといけません。

でも、s付きなら、名詞の(薄め液としての)シンナー、の意味しか無いので、文脈から判断する必要がありません。

回答No.1

cbm51901

一種類のシンなーが瓶の中に入っているわけですので、一般的には "a bottle of paint thinner" になると思います。
そもそも "thinner" は、"water" のように質量名詞ですので、複数形表現の対象にはなりません（末尾に "s" は付けません）。
しかし調べてみると、"thinner" という名詞は "thinners" と表現されることもあるようです（複数表現としてではなく、名詞本来の綴りとして）。

[ご参考]：http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/thinner