教えてください

質問

Will you have another cup of coffee?
もう一杯コーヒーいかがですか？

となるとありましたが、この場合、
a coffeeでなく、
cup of coffeeにしないと意味は通じないというか、おかしな感じになってしまいますか？

coffeeとcup of coffeeの違いを教えてください。
お願いします！

回答No.2

marbleshit

会話においては、
Do you wanna a (cup of) coffee?
と省略されるのが普通です。

お礼

たまたま私が見た所にそうあっただけという事みたいですね(^_^;)
もやっとしてたので、スッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

実生活で書き言葉で使うことはないですし、話し言葉だったら、サイズは？とかどれくらい？とか聞き返してくるので、正直正しい・間違いという判断をする必要もない日本の受験英語ならではの話だと思います。

コーヒー豆かカップに入ったドリップコーヒーか、という違いがあるわけでもありませんし。（カップにはいったコーヒー豆がくるかもしれませんから）

お礼

たいした話ではないという事なんですね！（笑）
ありがとうございました。