英語 of から後はどんな意味？

質問

英語　of　 から後はどんな意味？
例(1) ドアに注意
　　　　be carefull of the door
　(2) 1杯のコーヒ
　　　　a cup of coffee
有識者様教えて頂けませんでしょうか？
前の言葉を説明しているのでしょうか？
　どのように理解したら良いでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★まず例について

例(1) ドアに注意
　　　　be carefull of the door
→これは Be careful of the door. が正しいと思います。
　ただし、
Watch out for the door! Look out for the door!
　の方が日本語の英訳としてよいと思います。

　(2) 1杯のコーヒ
　　　　a cup of coffee
→　こちらは正しい英語です。

★有識者様教えて頂けませんでしょうか？
→私は有識者ではないと思いますが、文法を教えたり、英語の本を執筆したりはしておりますので、お答えさせていただきます。なお、ご質問の内容は、かなり英語の基本的なところですので、特に有識者でなくても、答えられるかと思います。

★前の言葉を説明しているのでしょうか？

→１と２の例は、まず次のように分けて考えたいと思います。
(A) Be careful of the door.のような前置詞本来の役割をするof
(B) a cup of coffee, a piece of cake, a sheet of paper, a school of fishなどのように
　　a XXX of ... の形のもの

(A)の、つまり前置詞ofの用法にもまたいくつかあります。
ここでは意味上の分類の主要なものを7つだけ紹介します。
1. 出所・起源
　She came of a noble family. 彼女は貴族出身です。
2. 除去、奪取
Get rid of it! それを取り除け！
3. 原因・理由
He's afraid of the dark. 彼は暗いので怖がっている。
4. 部分
Three members of the club are absent. 部員のうち3人が休んでいる。
5. 主格用法　　A of B で 「BはAだ」つまり、「B be A」の関係が成立する
The love of God for us is a wonderful thing. 私たちに対する神の愛はすばらしいものだ。
　　　God is love. の関係
6. 目的語用法　A of B で 「BをAする」の関係が成立する
An exchange of opinions is helpful. 意見を交換することは役立つ。
　　　exchange opinionsの関係
7. 同格用法　　A of B で 「A＝B」の関係が成立する
She had the idea of becoming an artist. 彼女は画家になるつもりだった。
　　　the idea = becoming an artist

以上で、いかがでしょうか？

回答No.2

sporespore

careful of は〔+前+(代)名〕〔…を〕大切にして，気を配って, 〔…に〕気をつけて〔about，as to，of〕 という意味です。
従って２でのofと性格が違います。２では単純に「…の」という普通の使い方です。コーヒーの一カップ　つまり一杯のコーヒーです。
日本語でも本を数える時に一冊と数えますが、英語で数られないものを数える時にこのような表現をします。コーヒーは数えられないので、a cup ofをつけれ数えます。砂糖sugerも数えられませんので、two spoons of sugar という表現をします。