英語の表現

質問

仕事でアメリカに来ています。今日飛行機に乗っていて、コーヒーを飲み干して、カップをそのままおいていたところ（first class ですhi）、
Can i get you refill the coffee?
と問われました。
このgetの使い方、なるほどと思い、一皮むけたような気がしたのですが、逆に、こちらから、もういっぱい入れて欲しいとき、
Could you get refill the coffee for me?
というようなの、どう思われますか？

これまでrefill　と言い方を聞いたことが無く、例えばanother cup of coffeeとかいう言い方かと思っていたので、新鮮に感じた次第です。

お詳しい方、教えてください。

回答No.2

chofucats · ベストアンサー

これは　注ぎ足し　と　新しいもの　との使い分けです。
日本でも、湯呑の中のお茶が少なくなった時、お注ぎしましょうか　という場合と　新しいのをお持ちしましょうか　と言いますね。
Could you get refill the coffee for me?　で問題ありません。for me は　自分一人なら不要ですね。見ればわかりますので。友達等のために言うのなら for me とか　for him 等誰に対してか示す必要が有りますね。ご承知のことと思います。

ただ解釈上は
今手元にある　カップ　に注ぎ足しましょうか　という場合に使います。からでも同じカップ使うなら
やはりこう言いますね。（first class ですので、実際には新しいカップで持ってくると思いますが、中味が少なくなっているので注ぎ足しましょうかー注ぎ足してもいいですかーという事です。まだコーヒー飲まれますか？と解釈しても良いのですが。）

冷めたコーヒで、注ぎ足しが嫌なら、another cup of coffee　とか　please some (more) new one と言うような言い方になると思います。another が入ると、これとは別に　と言う意味に取られるかもしれません。

日本語でも同じですね。
このrefill は　ガソリンスタンドでの給油を頼む時等にも使われます。

get は　使い方覚えると　便利な言葉だと思います。 get the train とか　get to the station 応用範囲が広いですね。

それと　first class だったら　新しいカップでコーヒーが来ましたか。？　乗った事がないので first class のサービス知りたいですね。

お礼

ありがとうございます。
雰囲気、よくわかりました。

そのまま魔法瓶みたいなのを持ってきて、カップについでくれました。
another　って言えば、新しいのを持ってきたのかもしれませんね。

回答No.1

SPS700

１。　Could you get refill the coffee for me?　というようなの、どう思われますか？

　通じます。

２。　ゼロから始める時なら　Could I have a refill?

３。 Can i get you refill the coffee? の答えなら、

　Yes, thank you ですね、

お礼

端的にありがとうございます。自信がわきます。