ご説明をお願いします

質問

Yellow in colorとは、文法？構造的には、どう言う解釈をすればよいですか？
ある動物の説明で、「黄色い色で、」と言う意味だと思いますが、
,yellow in color,と、句だけとして存在しています。
in colorに、色をしている、と言う意味はなさそうで困りました。

回答No.2

noname#201242 · ベストアンサー

in colorで、何色をしている、という意味があるようですよ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+color&ref=sa

• gray-brown in color
《be ～》〔主語の〕色は灰褐色である

• greenish-black in color
《be ～》〔主語の〕色は暗緑色である

お礼

なるほど。
こちらのサイトでは、～色である、とあるんですね。
熟語みたいに覚えておこうと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

He is quit a guy, blue in color.
(1)彼はなかなかな男で、色がブルーだ（人がブルーだと、憂鬱なという意味でなく色なんだ、場合によっては、保守党員という意味でもないとか、下品であるとかもありますので）という意味です。色以外の要素を排除した言い方と言えるでしょう。

(2)He is quit a guy, blue.とは言えません。形容詞blueをカンマで後に単独でもってくるのは無理です。そこで、何かをblueにつけたすということでこの問題を逃れるという意味もあります。

上記(1)、(2)のようなことがyellowにも言えるので、yellow in colorという表現になったものと推察いたします。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ある種の決まった言い方っぽいですね。
ご回答ありがとうございました。