次の一文を文法的に説明してほしいです。

質問

次の一文を文法的に説明してほしいです。

Who most likely is the woman?

これで

『女性は誰だと考えられますか？』

と訳せるらしいのですが、文法構造的にはどうなってるのでしょうか？

特に「most likely」って訳のどこに入ってるのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

likely は多くの場合，「～しそうである，公算が大きい」という形容詞で
be likely to 原形などの形で用いられます。

もう一つ，同じ likely で副詞にもなり，動詞（や文）にかかっていくこともあります。
この場合，日本語的には「おそらく～だろう」という訳語を当てはめることが多く，
英英辞典などでも＝ probably となっています。

今回も，The woman is most likely X.
で likely は is という動詞，あるいは文全体にかかり，
「その女性は X である公算が大きい，おそらく X だろう」
を Who でたずねる疑問文にして
Who is most likely the woman? となっています。

most は最上級というより，強調語で very とほぼ同じです。
慣用的にこの副詞の場合，very likely, most likely の形で用いられるのが普通です。
アメリカではこれがくずれ，likely 単独で用いられることもあるようです。

日本語的には「もっとも可能性が高い」と訳すこともできますが，
「おそらく」を強調するのは難しいでしょう。

ここでは most likely の意味が「考えられる」に表れていると言えます。

回答No.4

Willyt

be likely 名詞　で　名詞のように見える、或いは思えるということになります。

ですから、この文章は　元来　Who is the woman? というべきところを、確定できない要素が多いように思われるので、のように見えると弱めたのです。

ですから、直訳すると　その女性は誰のように見えますかとなるのです。或いは　思えますか、考えられ真っすかでも同じですよね。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません，most likely の位置ですが，
Who is most likely the woman? の語順も可能ですが，
強調され，Who most likely is the woman? となることが多いです。

回答No.1

engawa1212

疑問文を理解するコツはその答えの文（＝肯定文）から攻めることです。

Who most likely is the woman?の答えとしては

The woman is (most) likely her mother. 彼女のお母さんでしょう（みたいですね） 等が考えられます。
（mostはlikelyを強めているだけなので省略）

上の例文で言えば、このher mother（SVCのCの部分＝補語）の部分が「誰」（who）になって文頭に出てきてます。
補語の部分を聞くので、主語と動詞の位置も入れ替わります。

それで、先の例文　Who most likely is the woman?　が出来上がります。