英作文での使い分け

質問

according to
depending on
の使い分けを教えてください！

両方とも
～によって
と訳しますよね？

回答No.2

princelilac

日本語訳だけでは意味の違いが分かりにくい場合があります。辞書を引いた時に、例文に目を通して使い方を確認しなければなりません。例文の豊富な辞書をお使いになることをお勧めします。

according to the will 「遺書によれば」、according to the weather forecast 「天気予報によれば」
情報源が何であるかと、その内容を伝えます

depend on you 「あなた次第」、depend on foreign countries 「諸外国に頼る」
恒常的なことがらを言うことが多いので、ing の形にはならないことが多いです。

お礼

depend on は～ing ではあまり使わないのですね... 知りませんでした(^-^;)

辞書をもっと活用しようと思います。もしお勧めの辞書があれば教えていただけないでしょうか。

回答No.1

sknuuu

日本語訳で説明すると

according to は、「～によれば」「～によると」「～に言わせれば」
depending onは、「～によっては」「～次第で」

お礼

微妙に訳が違うのですね。
参考になりました。
回答ありがとうございました！