英作文

質問

否定表現についての英作文です。自分で調べたもの、注として載っていたものを含め、使えそうなフレーズや語を挙げました。ただ自分が挙げたものは若干自信が無いので間違っているものがあったらすみません。他にも書き換えが出来る文があれば是非教えて頂ければと思います。特に最後の長めの3つの文が良く分かりません。お願いします。
1パソコンを十分に活用する方法を知っている人は極めて少ない。
utilize well
2努力が実を結ばないからといって落胆してはいけない。
bear fruit
3私はこの本の両方とも呼んだがどちらも面白くない。
(=面白くないと分かった)
4伝統を消すや否や皆は部屋から走り出た。
～するや否や=as soon as,no sooner～than,hardly～when,the moment～(知っているのを挙げて見ました)
5歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘いもののせいではないようだ。
a bad tooth,be caused by/be attributed to
6この写真を見ると必ず死んだ母のことを思い出します。
my dead mother
7日本語を英語に訳す時にはいくら注意しても足りない位だ。 
(=し過ぎることはない)
8彼は約束を破るような人ではない。
go back on one's word(もう1つ別の表現もあった気がするのですが…)
9健康を失って初めてそのありがたさがわかる。
lose one's health,ありがたさ(=いかに重要か)辞書でもありがたさ単体では載ってないです,it is not until～thatとか使えますか?
10私にはたくさんの友人がいるが誰も軍隊にいかなかった。
serve in the army
11喫煙は肺がんを含む多くの重大な病気と密接な関係があるということは誰も否定できない。
～を含む(=例えば～のような)←と注にありましたが、分かりませんでした。have a lot to do with/there is a close relationship
12愛の告白をして振られるのも嫌だが、告白をしないでいて、相手の女性を失うのも嫌なのである。
tell one's love to～
「振られる」の表現が分かりません。断られる、とかですかね?
「相手の女性」はsheで良いようです。
13しかし、英語を話すからといって誰でも英語教師になれるとは限らない。
be not necessarily(always)/not all～

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. * Very few people know how to use a personal computer well.
* The number of people who know how to utilize a personal computer sufficiently is extremely small.

2. * You should not be disappointed because your efforts do not bear fruit.
* You should not get discouraged because your efforts are not rewarded.

3. * I read both of these books and found neither of them interesting.
* I read both of these books, neither of which I found interesting.

4. * As soon as they turned off the light, they ran out of the room.
* No sooner had they turned off the light than they ran out of the room.
* Hardly had they turned off the light when they ran out of the room.

5. * According to dentists, a decayed tooth is not necessarily caused by sweets.
* Dentists say that a bad tooth is not necessarily attributed to sweets.

6. * This picture always reminds me of my dead mother.
* Whenever I see this photo, I remember my dead mother.

7. * We cannot be too careful when we translate Japanese into English.
* We cannot be careful enough when we put Japanese into English.

8. * He is not a man who breaks his promise.
* He is not a person who goes back on his word.
* He is as good as his word.
http://eow.alc.co.jp/search?q=as+good+as+one%27s+word

9. * It is not until you lose your health that you realize its value.
* You do not realize the value of your health until you lose it.
* You do not understand how important your health is until you lose it.

10. * I have a lot of friends, none of whom has served in the army.
* Though I have many friends, none of them has entered the military.

11. * No one can deny that smoking has a lot to do with serious diseases including lung cancer.
* Nobody can deny the fact that there is a close ralationship between smoking and serious illnesses like lung cancer.

12. * I do not like either being rejected by a girl after I express my love to her or losing her because I do not express my love to her.
* I do not like being rejected by a girl when I tell her how much I love her, nor do I like losing her because I do not tell her so.

13. * However, not everyone can be an English teacher because he or she speaks English.
* However, people cannot necessarily become English teachers because they can speak English.

お礼

回答ありがとうございました。
日本語に固執し過ぎてか、なかなか英語で使える表現が思いつきませんでした。
投稿頂いた例を見て、成る程、と思ったものも少なくありませんでした。
様々な英訳例、助かりました。