英語の違いについて

質問

make it と get through と go well の違いについて。

この３つは「やり遂げる」という同じ意味のようだと思うのですが、違いを教えて下さい。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

make it：　それを成し遂げる（それを最終形にまでする）
get through：　一通りやりとおす
go well：　順調に進む（完成したとは限らない）

お礼

簡潔に教えて下さりありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

★make it
→この表現は、自分でうまくやった、成功したという意味を持っています。ですから、遅刻しそうで教室に滑り込んでI made it!と言えば、「間に合った」ということですが、うまくやったーーというのが英語の意味です。物事を上手くやり遂げるーーそういう場合にも使えるわけです。そもそも、makeという動詞が主語が強力な力を及ぼす意味を持っていますので、自分でやり遂げた、上手くやったーーというのがこの表現の意味するところです。

★get through
get throughはgo throughに準ずる表現なのですが、go throughは、経験する（日本語でも、たとえば辛いところを通った→辛い経験をしたということですね、それと似ています）という意味を持っています。そして、通り抜けることが難しいような困難を通り抜ける、という意味にもなります。ですから、get throughには、困難なところを、通り抜けるという意味合があります。そして、getを使うことで、結果が出ている感じがします。そこで、困難を通って、うまい結果が出たーーみたいな意味になるわけです。

★go well
The project went well. のように、主語は人でなく、上手くいったことがら、モノがきます。この場合、プロジェクトが主語になって、そのプロジェクトが上手くいったという意味になります。そこで、客観的な見方で、ものごとが上手い方向に進むことを意味します。従って、やり遂げるという訳語になるような状況は、思いつきません。というか、やり遂げるという意味では辞書にも出ていませんね。

なお、勿論、complete（完全な形で完成する・させる、成し遂げる）、accomplish（目的や任務を成し遂げる）などが「やり遂げる」という意味の基本表現ですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく教えて下さり、ありがとうございます。
理解せきました。

回答No.2

bakansky

get through はいくつか意味があるのですが、「やり遂げる」 という感じに近いのは、たとえば次の定義でしょう。

　to manage to deal with a difficult situation or to stay alive until it is over

　→ http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-through

この定義を見ると、何らかの困難が存在することが想像されます。

下に、上記のページに出ていた例文を引いてみます。

　The refugees will need help to get through the winter.
　（その難民たちに冬を乗り越えさせるには、援助の手が必要だ）

make it もいくつか意味がありますが、最もピンと来るのは次の場合でしょう。

　to succeed in a particular activity

　→ http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make#make-it

これを見ると、make it は 「目標を達する （その結果として成功する）」 ということなので、「やり遂げる」 という日本語の表現から連想される 「困難」 という要素は度外視されています。

同じところから例文を引いてみます。

　She made it in films when she was still a teenager.
　（彼女はまだ10代の頃に映画デビューした）

go well は文字通りでしょう。直訳どおり 「うまくいく」 という意味に取っていいと思います。

go well with ... という形で用いられることが多いかもしれません。

go well with の定義を引いてみます。

　to proceed nicely for someone or something

　→ http://idioms.thefreedictionary.com/go+well+with

例文も１つ引いてみます。

　I hope things are going well with you.　（うまくいくといいね）

* 上に引用した辞書などには、他にも定義や例文が出ているので、必要なら参照してみて下さい。

お礼

色々のサイトも教えて下さり、ありがとうございました。