- ベストアンサー
この二つの違いは？
"Let's start it." と "Let's get it started." は、どちらも、 「さあ、始めよう」といった意味だと思うのですが、 この二つの表現は、ニュアンスに、どういった違いがあるのでしょうか。
- ralph-ailing
- お礼率94% (56/59)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- japaneseenglish
- ベストアンサー率35% (226/638)
let's start it 始めよう、やろう--> startが一番いいたいこと。 let's get it started 始めよう、やろう --> itが一番いいたいこと。
お礼
ご回答をいただき、ありがとうございます。 お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、誠に、申し訳ありません。 それぞれ、強調したいことが違うのですね。 でも、実際に、使われている場面に遭遇すれば、もう一つ、 ピンときそうですね。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1630/6651)
頭の中に思い浮かべる情景が違います。 「私達」が始めている様子、 「それ」が着手された後の様子、 の差ですね。
お礼
ご回答をいただき、ありがとうございます。 お礼を申し上げるのが、遅くなってしまい、申し訳ありません。 （映画などで）実際に、使われている場面に遭遇すると、 ピンとくるのかもしれませんね。
- Oubli
- ベストアンサー率31% (744/2384)
Let's start it. は、weが主体的に始められることがらですね。勧誘ならこちらが普通です。 Let's get it started. は、weだけでは始められないけど、何か工夫して始めようという感じです。何らかの抵抗があることを予想させます。
お礼
ご回答をいただき、ありがとうございます。 お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、申し訳ありません。 ところで、軽く「はじめようか。」と言う時には、 "Let's start it." を使うのかな？
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
"Let's start it." さあ始めよう。 "Let's get it started." さっさとおっぱじめちゃいましょう。 ぐらいの違いです。
お礼
ご回答をいただき、ありがとうございます。 "Let's get it started." の方が、俗っぽいのかな？
お礼
ご丁寧なご回答をいただき、本当にありがとうございます。 お礼を申し上げるのが、大変、遅くなってしまい、誠に、申し訳ございません。 ところで、"Let's start it." は、このままの形では、使えないのですね！ 初めて知りました。 それに対し、"Let's get it started." は、このままの形でも、ＯＫなのですね。 jjubilee さまのご回答を読ませていただいて、色々、考えることが多かったです。 私のために、貴重なお時間を割いて、詳細なご解説を書いてくださり、 本当に、感謝いたしております。 非常に、参考になりました。 本当にありがとうございました。