Weasel wordsとは？翻訳お願いします。

質問

ある英文の文献なのですが、Weasel wordｓについて書いてあります。
Weasel wordｓで検索したら、”二枚舌”などと出てきたのですが、この以下の意味が
全くわかりません。わかる方翻訳お願いします。

Weasel words
These are terms whose meanings are slippery and difficult to pin down. Good examples can be easily found in commercials as when Medicine A works “better” than Medicine B but fails to specify how much or in what respect Medicine A performs better. It’s quite possible that Medicine A performs better in one respect but less effectively according to nine other measures. Other weasel words are help, virtually, as much as, like (as in “it will make you feel like new”), and more economical. Ask yourself, “Exactly what is being claimed?” For example, “What does ‘may reduce cholesterol’ mean? What exactly is being asserted?”

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

weasel words: 逃げ口上
つかみどころがなく、はっきりとその意味が突き止めづらい言葉のことである。良い例は、コマーシャルなどでよく見られる、薬Aは薬Bよりも良く効くが、具体的にどのぐらいもしくはどういった点でよく効くのかをはっきりしめさないことである。薬Aは（10の事項のうち）１については良く効くが、残り9についてはあまり効果的ではないことは容易にありえるのである。
別の逃げ口上としては「助けます」、「～～といってもいいくらい」「～～と同じぐらい」「～～のように（まるで新しい自分になったような気分といった感じで）」そして「より経済的です」といった言葉です。
自問してみましょう。「いったい何をいわんとしているのか？」と。
例えば「コレステロールを減らすであろうとは一体どういうことか？　本当に強調していることはいったい何なのか？」といった具合に。

という感じでしょうか。

回答No.1

SPS700

ウィーゼル語（かわうそことば）
　　　　此れは意味がつるつる滑って、何の意味か確かめにくい言葉を指す。いい例は、薬の広告などで簡単に探し出せる。曰く薬Aは、薬B「よりよく」効く、とは言うもののどれだけ、どういう点で薬A　が優れているかをはっきり言わない場合などである。

　　　　薬A　は、ある１面では（薬B）よりよく効くけれども、他の９つの面ではでは効果がない可能性もある。ウィーゼル語の他の例では（「新しく生き返ったような気がする」のように）助けになる、経済的な表現がある。（このところ原文に問題あり）「いったい何が出来ると言っているのか」と、例えば「コレステロールが減るかもしれない」とはどういう意味か、と自分に尋ねてみるといい。「いったい何を言っているのか」と。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。