anotherとthe other

質問

We keep two cats ; one is black, and the other is brown.
の様な文だと最初に二匹のと書いてあるのでthe otherというのはわかるのですが、

To learn is one thing,to teach is(the other,other thing,another).の文だとanotherとthe otherで迷ってしまいます；

どういう風に見分ければいいのでしょうか？
違いは何ですか？

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。

otherという単語のコアのフィーリングはお分かりでしょうか。　もともと「他のもの」という意味ですね。

二つあってひとつ除いたら「もうひとつのほかのもの」はもう決まってしまっていますね。　決まっているからthe otherなのです。　複数である状況でほかのものが決まっていないけどそのうちの「ひとつ」というフィーリングでan otherと言う表現を使い、それを今ではanotherとひとつの単語として使われているわけですね。

二人いてひとりのほうが「より良い」のであれば、その「より良い」人はもう決まってしまっていますね。　ですから、the betterと言う表現をするのとまったく同じことなのです。

文法的な理解ではなく、実際に使う人がなぜどちらの定冠詞を使うかを決める理由があるわけですね。　その理由が上に書いたものです。

定冠詞Theはわかっているもの、決まっているもの、そしてひとつしかないもの、に使われる冠詞ですね。　だからこそ太陽はひとつしかないのでThe sunと言う表現をするわけです。

これらの理解がつながっているのがお分かりになりましたね。　これが応用できる文法知識なのです。　そして、アメリカ人はこの文法の応用を毎日やっているわけです。　

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

お礼

ありがとうございました!!

回答No.4

tsuyoshi2004

まずは a(an)とtheの冠詞の違いはわかるでしょうか？
漠然とした中の一つの物はa(an)ですね。特定の物はtheですね。

では、同様にanotherとthe otherはどうなのでしょうか？
漠然とした他のものはanotherで特定の他のものはthe otherになります。
例文において、to learn（学ぶこと）とto teach（教えること）は対義語ではありますが、物事の行動全てをこの二つで分けることはできません。たくさんの行動の中のたった二つのことを述べているだけです。

少し捻った例文を
We keep three cats;one is black and another is brown.
（私達には３匹の猫がいます。１匹は黒で、他の１匹は茶色です。）［３匹目の色はなんだかは言いません。］
We keep three cats;one is black, another is brown and the other is white.（私達には３匹の猫がいます。１匹は黒で、他の１匹は茶色でまた他の［残りの］１匹は白です。）
We keep three cats;one is black, and the others are brown.（私達には３匹の猫がいます。１匹は黒で、他［の全て］は茶色です。）

少しは理解していただけたでしょうか？

お礼

ありがとうございました!!

回答No.3

06miyachan

なるほど。つまり、英作文を書くとき、どっちを選ぶべきか？という基準みたいなものが知りたいわけですね？　まず、「other」の意味をしっかりと理解する必要があります。それは、「もう一つの、二つめを意味する語から出た、つまり、最初の一個目から数えて、その別の一個を２個目とする、言い方が本来のotherの意味であった。」ということです。

　ですから、「another」とは、「an」と「other」とを組み合わせたもので、次のように、使います。

●　もう一杯いかが？　（同じお茶を出すとき。）

　つまり、最初の一杯目のお茶に続けて、同じものを出すとき、「another」を使うわけです。でも、２杯目は、別の飲み物がほしいときがありますね？　そういうときには、「another」でなく、「other」をつかうと考えてください。ここで、「the other」は使えません。なぜなら、「the」は、すでに知っている事柄に対して、使うもので、「新しく入れる、する、行う」ことには使えません。

　まとめて言えば、

●「another」＝新しい、さらなる、追加の形で、

●「the other」＝すでにある事柄に対して、その、それの、別のものを指す形で、

　こういうのは、多くの英文を読んで慣れる必要があります。

お礼

ありがとうございました!!

回答No.2

wind-sky-wind

ご質問の内容から判断すると，
the other と another の違いはおわかりだと思います。

もともと二匹あり，一方に対して残りの一つは the other
もともとかなりの数があり，
一個でも二個でも除いて，残りのうちの任意の一つが
another です。

下の文の場合，もともと２つしかなかったかどうかは，
特に書かれていないように見えます。

紙が二枚あり，どちらかに to learn，残りに to teach と書いている
というのであれば the other になるでしょうが，
およそ世の中に存在する事象というのは無限にあります。

そこまで広げなくても，私たちが日々心がけないといけないような
行為は to learn と to teach の２つ以外にもいくつも考えられます。

そのようないくつもある行為の中で，
to teach は一つのものであり，残りのいくつもある行為の中の
一つですので another となります。

お礼

ありがとうございました!!

回答No.1

irija_bari

ふと目に留まったので投稿します。
私も気になったのでWebで検索してみました。
http://happyenglish.fc2web.com/35.htm

上記URLには、
・otherは「ほかのもの」「（二つに分けた）もう一方」
・anotherは「（同類の）別のもの」「（同類の）もう一つのもの」
とあります。

猫の文章だと、arimu34さんが書かれたように、最初に「二匹の」と書いてあり、
すでに一匹は記述されてしまったわけですから、
「（二つに分けた）もう一方」を指すotherをtheを付けて用います。

「学ぶことと、教えることは別だ。」という文章（訳あってますかね。。。）だと、
二つと限定されているわけではないので、anotherになるのではないでしょうか？

要は、an-other と the other の違いですから、冠詞 a か the かという
問題なのでしょう。（とは言っても、未だに a か the かで悩むことが
多々ありますが。。。）

以上、英語ど素人の推理でした。ご参考までに。
（答えがあってるかちょっと気になります。）

お礼

わざわざ検索までしていただき,
ありがとうございました!!