not the other way around

質問

英語に詳しい方にお尋ねします。
ペンパルとのやり取りで、”I own a an English language centre because I'm good in English...not the other way around. ”と書いてあったのですが、”not the other way around"の意味がわかりません。「英語が堪能だからで、他の理由はない」という意味に推測したのですが、これで合っているでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は、英語ができるから、英語センターのオーナーなので、その逆ではない。

　すなわち英語ができないから英語センターのオーナーなのではない、と言うことでしょう。

　英語ができるから英語を教えにセンターに行くので、英語ができないからセンターに行って習っているのではない。

お礼

いつもありがとうございます。the other way around を辞書で引くと、ご指摘の通り「全く逆の」という訳が出ていて、決まり文句だということがわかりました。早合点して解釈してしまったようです。勉強になりました。

回答No.2

sayshe

私も＃１．さん同様

「私は英語が得意なので、英語センターのオーナーをしている…その逆ではありません」

と、読んだのですが、解釈が少し異なるので書き込んでみました。

<私の解釈>

英語が得意だから、英語センターのオーナーをしている。

個人経営の語学学校でしょうか?その逆ではないを考えると、

英語センターの経営者だから、英語が得意なわけではない。

その英語センターで英語を習えば、だれでも英語がうまくなるわけではない。本人さんの才能や努力も必要です。

と言う風に解釈したのですが…

個人的には、こんな学校でなら習ってみたいなと思いました。

でも、＃１．さんの解釈を読めばそういうことなのかな～とも思うのでよくわかりません。

あまりちゃんとした回答でなくて申し訳ありません。

お礼

早速の回答ありがとうございます。今度返事が来たら、どういう意味だったのか、ペンパルに聞いてみます。ありがとうございました。