付帯状況のwith??

質問

よろしくお願いします。

基本的なことですが、この英文のwithはどういう意味ですか。

長文中の英文で、選択問題で答えがwithになっています。

Even among those who can read,competence obviously varies,so that literacy
becomes a measurable quality,(1.for 2.with 3.because) some individuals being
more literate than others.

日本語訳がついていて
「読むことができる人の間でさえ、その能力の差は明らかである。
そこで、読む能力は測定できる特質となり、ある人はほかの人より読む能力が
優っていることになる。」になっています。

<with＋O+現在分詞＞で付帯状況のwithですよね？

「～しながら」とか「～なので」の訳し方が基本だと思いますが、
ここではどんな意味ですか？

回答No.2

mitomito · ベストアンサー

＞「～なので」の訳し方が基本だと思いますが
正しいと思います。

（副詞句の）付帯状況を、「ＳＶが明確な文」のように訳されている点が、戸惑われている点だと思いますので、下記のように書かせていただきます。

”with + O + X” に関して、”with + O + C”には、ネクサスがあると考えられると思います。

つまり、”with+S+V”です。

some individuals ＝　S

being more literate than others. = Ｖ　+　Ｃ

some～　　、others～　⇒　「何々ような人（々）もいれば、何々のような人（々）もいる」

上記を踏まえて、
「ある人々（の中に）は、読み書きに関して、他の人々よりも優れている人々もいる」というように、訳出したものと考えます。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。

よくわかりました。

回答No.1

Tacosan

「～なので」で意味は通るはず.

お礼

ありがとうございます。