英語の短い台詞ですが・・・教えて下さい

質問

You are obviously many things,
not the least of which is repetitious.

という映画の台詞です。

日本語訳は

あなたは全くなかなかの人だ、次々と
色んなことをおっしゃる。

です。

repetitiou は　繰り返しの多い

という意味のようですが、この訳になぜなるのか、
この英文の意味が、よく分かりません。

which は　関係詞・・・・？？？？

詳しい方、ご教授ください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★which は　関係詞・・・・？？？？
→その通りです。
You are obviously many things.
Not the least of that is repetitious.
この２つの文を結んでいると考えて下さい。

★あなたは全くなかなかの人だ、次々と色んなことをおっしゃる。
という意味のようですが、この訳になぜなるのか、この英文の意味が、よく分かりません。
→まず、You are many things.だと、
「あなたはいろいろな顔を持っている」ということです。
画家であったり、ストリートミュージシャンであったり、OKWaveに答を書き込む人だったり、会社の顧問だったり、被災地でボランティアをしていたりとかです。
Not the least of which is repetitious.
そのいろいろな「顔」（＝仕事、働き）の最も小さいものをとってみても、repetitiousではないーーというのがこの文の意味です。
そこで、repetitiousの意味ですが、これはあきあきするような（うんざりする）繰り返しを意味しています。

そこで、次のように私は訳してみました。
多くの働きを手がけ、しかも、どれもとっても、うんざりするような仕事はない。

さて、ご提示の訳ですが、
なかなかな人→いろいろなことをこなす人という含みを持たせた訳
いろいろなことをおっしゃる→同じことを言わない
というふうに考えてみました。たとえば、放射線制限区域へ行くとか、3.11事故後の復興のために働くとか、原発関係だとか言うと、同じことの繰り返しになりますが、そういうものは１つもないというのが、訳者の解釈だと思います。（私の解釈とは異なります。）

前後関係がないので、何が正しいかの判断はできません。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

基礎から興味深い解釈の事まで、
ご回答、ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

直訳すれば

　　　　「あなたは明らかにいろいろな人だ、繰り返しのおおいのはその最小ではない」
not the least of は下記にも類例があります。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=not+the+least+of

　　　　「あなたはリストアップすれば、いろんな性格をお持ちのようだが、同じことを何度も何度も言う悪い癖もかなり上の方ですね　＞　お前なあ、同じことを何度も何度も言ううぜえ奴だってことよ」
　　　など意訳はいろいろあるでしょう。

　　　　　映画ではスペースなど、いろいろな制限があるので、短い台詞だけを文脈なしに切り取ると、誤訳のように見える時があります。

お礼

ご回答ありがとうございます！
よく分かり、助かりました！