(3)は答えだと付帯状況のwithを使ったものでしたが

質問

(3)は答えだと付帯状況のwithを使ったものでしたが、語順を変えて、「He listed to her speech,clothing his eyes.」でもいいのですか？

回答No.2

wind-skywind

ああ、語順でしたか。
これって closing じゃよくないという話ですよね。

closing としても
後の方が普通です。
with his eyes closed ですが。

日本で習う、時や理由の分詞構文で文頭に来るような例は実際にはたまにしか出てきません。

回答No.1

wind-skywind

文法的には his eyes (were) closed という受身関係が
closing his eye で能動になるのでいいわけですが、
分詞構文は基本、～しつつという同時進行になってしまいます。

分詞構文の分詞は進行形的とは限らないわけですが、
closed という受身が閉じられたという完了的意味が加味されるのとは対照的です。

まさしく目を閉じる動作をしながらという意味になってしまいます。

目を閉じた状態でというなら
with his eyes closed の方です。