- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：qualityのニュアンスを教えて下さい。）
The Nuance of 'Quality'
このQ&Aのポイント
- Individuals with borderline personalities struggle to integrate positive and negative qualities within themselves and others.
- The term 'quality' in this context goes beyond a simple meaning; it encompasses values and judgments.
- The translation may differ, but the main point is that the individuals with borderline personalities find it difficult to integrate positive and negative traits within themselves and others.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> Individuals with borderline personalities also have never been able to integrate the positive and negative qualities of either their self-consept or their concept of others, 「境界性人格障害の特徴は、また、自分や他者に対する肯定的また否定的な像を統合することが出来ない、というところにもある」 * 非常に大雑把で概念的な文なので、それほど細部の語にこだわる必要はないように感じました。
その他の回答 (1)
- cowstep
- ベストアンサー率36% (756/2081)
回答No.2
境界性パーソナリティの人も亦、自分自身及び他人のイメージに肯定的な部分と否定的な部分(平たく言えば、良いところと悪いところ)があることを認識することができずにいる。 (境界性パーソナリティとはどういうものか、理解しないと訳せません。）
お礼
こんにちは。 ＞非常に大雑把で概念的な文なので、それほど細部の語にこだわる必要はないように感じました。 うーん、大雑把で概念的な文というのは、どのあたりのニュアンスから見て取れましたか？ 別に全ての英文に精巧な日本語訳をつけようとも思っていませんし、 必要に応じて抽象的な訳をつけようと思いたいのですが、 訳す時に、それが抽象的かどうか把握できないです。