付帯でないwith…?

質問

いつもお世話になります。

次の文のwithの解釈がいまいちしっくりきません。

，but the idea seems to have occurred to many different societies，with little likelihood of them learning from each other．

その考えは多くの様々な社会が思いついたように思われるが、その社会がお互いに習得しあった可能性はほとんどない。

これは(，)で訳を切らず、つなげて、

互いに習得しあった可能性が低いその考えは様々な社会で～

としては間違いなのでしょうか。非制限用法の訳し方がいまいち分かりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn

１）付帯状況の with ではないです。「～を伴って」の with です。

２）上から訳し下ると、提示されている「その考えは多くの様々な社会が思いついたように思われるが、その社会がお互いに習得しあった可能性はほとんどない。」となります。

３）下から訳すほうを選ぶなら

　その考えは、互いに学習し合う可能性のほとんどない多くの様々な社会に、自然発生的に思いつかれたように思われる

　と、関係代名詞の制限用法的に訳すのが常套手段です。

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

(,)があってもなくても、この文意はさほどかわらないと思いますが。
また、関係代名詞節でもないので、制限用法とか非制限用法というのもないと思いましたが。
いかがでしょうか。

互いに習得しあった可能性が低いその考えは様々な社会で～ 　のあとうまくつながりますか？
つながらないように思います。どうでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました！