Haveの後にwith

質問

The brief formal education contact that most learners have with English is too limited to produce lasting literacy, fluency, or even comprehension.
この英文で不可解な点があります。参考書の英文からの抜粋です。
have with Englishの部分がどうもぴんと来ません。もちろん文を訳すことはできます。意味をお聞きしたいのではなく、haveの後にすぐwithが来ていることが文法的にどうなのかと思い質問に至った次第です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

contact with ～で「～との接触」という意味になります。
間にthat most learners haveという関係節が挿入されているために分かりにくい形になっていますね。

カッコに入れて示せば、こうなります。
contact (that most learners have) with English「（ほとんどの学習者が持つ）英語との接触」。

お礼

簡潔なご教示のおかげで理解できました。
looparoundもありがとうございました。

回答No.1

looparound

The brief formal education contact that most learners have with English is too limited to produce lasting literacy, fluency, or even comprehension.
という文の主語の部分は、
[The brief formal education contact] (that most learners have with English)
ですが、ここには関係代名詞 that でつながれた節があります。
その関係節をもとに戻すと、つまり、
Most learners have [the brief formal education contact] with English.
ということを言っていて、その [the brief formal education contact] の部分を文の前に出して主語として、
[The brief formal education contact] (that most learners have with English) is too limited to produce lasting literacy, fluency, or even comprehension.
と言っています。

お礼

すいません。上のお礼で”さん”が抜けていました。
呼び捨てしている格好となり、お恥ずかしい限りです。
ご教授ありがとうございました。