文法についてお願いします

質問

FAO officials say water in these areas is better used to produce high-value crops that can be sold to buy imported food.　（from VOA)

to buy imported food の部分が分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通に、「～するために」という不定詞ですが、
be used to 原形の部分も「～するために」で、
前からどんどん続いて言っています。

これらの地域の水はよりよく使われる。
高価値の作物を産出するために、
売られる、輸入食品を買うために。

後ろから訳すと、
輸入食品を買うために売られる高価値の作物を産出するために、これらの地域の水は作られる。
換金作物のことを言っているのでしょうか。

お礼

ご回答有難うございました。

[FAO officials say] [water in these areas is better used to produce high-value crops that can be sold]←[ to buy imported food.]
修飾関係は←で良いでしょうか？　同じような質問をしていました(2014/04/08)。私は全く学習していないと言うことです。お恥ずかしい。
こんな私ですが今後ともよろしくお願いします。

回答No.2

princelilac

「輸入食品を買うために」という意味になっていて、紛らわしくなっています。「食糧を輸入するために」とする方が正確な表現になると思います。

to import food

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.1

junia1321

単純に輸入食品を買う、と訳せばいいのでは？

これは文法ではないよ。

お礼

ご回答有難うございました。