訳を教えてください。

質問

以下の文章はどう訳せばいいのでしょうか？

It used to take the same time to produce a book that it does to produce a baby.

以下のパラグラフの最後から2行目です。
Since then, the pace of production has picked up quite a bit, although it is debatable whether Mr. Mitchell, who died in 1996, would be any more impressed by the quality. There has been a boom in what used to be called vanity publishers, which can efficiently produce physical copies that look just as good as anything from the traditional New York houses. But an even bigger factor is the explosion in electronic publishing. It used to take the same time to produce a book that it does to produce a baby. Now it takes about as long as boiling an egg.
http://finance.yahoo.com/news/best-book-reviews-money-buy-131408538.html?page=all

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#176819 · ベストアンサー

It used to take the same time to produce a book that it does to produce a baby.
以前、本を刷るには、赤ちゃんを育てるのと同じくらいの時間がかかった。
だけど今は、ゆで卵を作るのと同じくらいの時間でできるようになった。（最後の文）

だと思いますが、文全体を見て訳したわけではないので、
再度ご自分で確認することをおすすめします。
あくまでも参考程度に

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

noname#175206

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=same&stype=0&dtype=1
>1 ［the same A as ［that ...］］…と同じＡ, 同一のＡ, ほかならぬそのＡ（⇔different）

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=same&match=&dictionary=NEW_EJJE&block=00056270&offset=1854

の用法でしょう。

>It used to take the same time to produce a book that it does to produce a baby.

「以前は、本を一冊仕上げるのに、赤ん坊を産むくらいの時間がかかったものだ。」

お礼

ありがとうございます！
（ご回答の甲乙つけがたいので、ベストアンサーは回答順でさせていただきます。)