英文和訳です

質問

An electrode implanted into the brain of a man who is unable to move or communicate has enabled him to use a speech synthesizer to produce vowel sounds as he thinks them.

The work could one day help similar patients to produce whole sentences using signals from their brains, say the researchers.

Frank Guenther of Boston University in Massachusetts and his colleagues worked with a patient who has locked-in syndrome, a condition in which patients are almost completely paralysed ― often able to move only their eyelids ― but still fully conscious.

Guenther and his team first had to determine whether the man’s brain could produce the same speech signals as a healthy person’s.

So they scanned his brain using functional magnetic resonance imaging (fMRI) while he attempted to say certain vowels.

Once the researchers were happy that the signal were the same, they implanted an electrode ― designed by neuroscientist Philip Kennedy of the firm Neural Signals in Duluth, Georgia ― into the speech-production areas of the man’s brain.

The electrode will remain there for the foreseeable future.

The electrode is different to others used for brain-computer interfaces, most of which are fixed to the skull rather than within a specific part of the brain.

This means that the electrodes can move around, making it difficult to record from the same neurons every time or to leave the electrode in place for more than a few months at a time.

The electrode used by Guenther’s team is impregnated with neurotrophic factors, which encourage neurons to grow into and around the electrode, anchoring it in place and allowing it to be recorded from for a much longer time.

長文でスミマセンがよろしくお願いします＾＾；

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

動くことも意思を伝えることもできない男性の脳に移植された電極のおかげで、彼は、思った通りに母音を出すために音声合成装置を使うことができました。

その研究は、いつの日か、類似した患者が彼らの脳からの信号を使って文章全体を作り出すのを助けるかもしれませんと、研究者は言います。

マサチューセッツ州のボストン大学のフランク・ガンサーと彼の同僚は、「閉じ込め症候群」に罹った患者を治療しました、この病気では、患者は、ほとんど完全に麻痺し　―　しばしば彼らのまぶたしか動かすことができません　―　が、それでも完全に意識はあります。

ガンサーと彼のチームは、まず、その男性の脳が健康な人の脳と同じ音声信号を作り出すことができるかどうか、決定しなければなりませんでした。

それで、彼が特定の母音を言おうとする時、彼らは機能的磁気共鳴映像法（fMRI）を使って、彼の脳を調べました。

一旦、研究者が信号が同じものであることに満足すると、彼らは、―　ジョージア州ダルースの「ニューラル・シグナルズ」と言う企業の神経科学者フィリップ・ケネディによって考案された　―　電極をその男性の脳の言語生成領域に移植しました。

電極は、今後のために（予見できるほど近い将来のために）そこに残されます。

その電極は、脳型コンピュータ・インターフェースのために使われる他の電極とは異なります、と言うのは、ほとんどの他の電極は、脳の特定の部位の範囲内と言うよりもむしろ頭蓋骨に固定されるからです。

これは、電極が動き回る可能性があり、その結果、毎回同じニューロン（神経細胞）から記録を取ったり、一度に2，3カ月以上電極を適所に置いておくことを難しくすることを意味します。

ガンサーのチームによって使われる電極は、神経栄養素が染み込まされています、そのために、ニューロン（神経細胞）が電極の周囲で成長する助けとなり、適所にそれを固定し、電極からずっと長い期間記録を取ることが可能となるのです。

お礼

遅くなりましたがありがとうございます＾＾