まえのエっセイの続きなんですけど

質問

まえのエっセイの続きなんですけど
グラマーが正しくできているか
みてもらいたいです＞＜おねがいします！

When I was young, I always went to purchase something food at a grocery store after school was done because my mother had a hectic time. One day, across the street of my house, an old man sold vegetables out of his dilapidated truck. My mother knew and said to me, “I would want you to buy some fresh vegetables.” I had been tempted by his tomatoes, which looked better than other pink one at the grocery. I had never asked what is it and how much they cost, and I also didn’t say “thank you.”

回答No.2

betteranswer · ベストアンサー

もとの日本の文章がないので、果たしてそれにそっているのかはわかりませんが、気になったところだけ

purchase something foods at a grocery store after school ( was done はいらない）

my mother had a hectic day. hectic month, hectic week a をつけたものだと、そうなるのかなあと。

　 a hectic time っていうのは、なにかそのときだけ何かの事情で忙しいという意味かと思うので、

　もし、毎日のように忙しいのならば、　my mother had busy days. 日々が忙しかった　　かなあと思いますが。

an old man sold vegetables これは察するに、老人が野菜を売っていた、それも商行為として定期的に売っていたと
推測されます。

　となると、売っていた　だから、　an old man sold vegetables は、老人が野菜を売った　という過去形でしかなく

　文中では不自然な気がします。

　an old man was selling vegetables は、毎日売っていた、という感じに表現できると思います。

　sold は、売ってしまってもう売ってないかのような感じです。

　my mother knew のknew は、知っていた、気がついていたという意味でしょうが、

　あなたが気がついていることは、お母さんも気がついているはずであり、いらないかと思います。

　　それか、my mother has been there sometimes ( 母は時々そこで買い物していた）

　そして、"Can you go to the vege shop and get some fresh veges?"

I had been tempted by his tomatoes,

　他には、 the tomatoes had attractive red color とか。

　　I had never asked what is it
正解は、I had never asked what it is

肯定文の中の疑問は、is it とはならないです。

　　最後のありがとうを言わなかったは、突飛な感じですけれど。

　　値段も聞かず、知りもせず、ありがとうも言わなかった。

　　突飛な感じ。

　なぜ、ありがとうと言わないとならないのか、あなたが。

　　ミステリー

お礼

詳しくありがとうございます！
参考になりました^^

回答No.1

SPS700

When I was young, I used to go to buy some food at a grocery store after school because my mother was terribly busy. One day, across the street, an old man was selling vegetables out of his dilapidated truck. My mother knew that he was there and told me to go and buy some fresh vegetables from him. I liked his tomatoes, which looked better than the pink ones at the grocery. I never asked what they were (?) and how much they cost, and I didn’t say “thank you” either.　とも。

　トマトということが分かっていたら「これは何ですか？」と聞くことも無い訳で（？）を入れました。

お礼

参考になりましたありがとうございました^^the pink onesはプラムでした＞＜