英文の一節について

質問

The seacret gardenという本の一節で、

"You're too horrid to die."

という部分があります。これを日本語に訳すとどうなりますか？恐ろしいから死ぬことができない、ではおかしいですよね、よろしくお願いします

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

（訳）
「あなたみたいに聞き分けのない子は死なないのよ。」

以上、参考になれば幸いです。

回答No.3

cbm51901

Frances Hodgson著 The Secret Garden の一節ですね。
#2 さんご指摘の通りでしょう。

「憎まれっ子世にはばかる」 的なニュアンスですね。

回答No.1

marbleshit

死ぬのをかなり怖がっているね。