この英文であっていますか？

質問

英訳文があっているかどうか、どなたか見ていただけないでしょうか。

「バレンタインデーの過ごし方って国によって全然違うみたいですね。あなたがいつか日本に来たら、きっと日本のバレンタインデーが気に入ると思いますよ。遅くなったけどあなたにバレンタインカードをe-mailで送っておきました。」

英訳文は ↓ です。

It seems like it's different from country to country how you
spend St. Valentine's Day. If you come to Japan, I think you will like the Japanese version. It's a little too late, but I sent you a card by e-mail.

どなたかよろしくお願いいたします m(_ _)m

回答No.1

ham-no-1 · ベストアンサー

ほとんど文法的にも合ってたと思いますので、少し書き加えてみました☆自信もっていいですよ！

It seems like it's different from country to　country how you spend St. Valentine's Day. If you come to Japan, I think you will becometo like the way of celebration of Japan's St.Valentaine's Day. It's a little too late, but I sent you a card by e-mail.

お礼

ありがとうございます、そう言っていただけて安心いたしました (^^)
you will become to like~ ですね、こういう表現は自力ではまず思い浮かびませんので、教えていただけて本当に助かりました。
ご親切にどうもありがとうございました! (^^)