この英文についてご説明お願いします

質問

You take it all too much to heart.

この英文について、to heartはこの文中でどのような役割をはたしていますか？

ちなみにこの文は、　You've heard the rumours they're going to resettle us in the East? という質問に対しての反応です。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

どちらも大差ないのでしょうが，
この take O to heart は
lay O to heart ということもできるように，
「O を心臓まで持って行く」から来ているように思います。

from the (bottom of ～'s) heart とか，
to the core という言い方はあっても，
to heart で特別な意味にはならないと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

take O to heart で，「O を心に留めておく」という意味になります。

文脈によって，「肝に銘じる」という意味にもなれば，
「ひどく気にする」という意味にもなります。

「気にしすぎだよ，そんな噂気にしなくてもいいよ」
のような意味でしょう。

日本語では「肝」，「肝心」など「肝臓」を用いた表現が多いですね。