誤訳したくないので教えて下さい。

質問

英語初心者です。
気になる彼が外国人で、私が送ったメッセージに対する返事です。
内容はあなたからの連絡がなくてさみしい。
私たちのことハッキリさせたい。
本当のことを教えて。遊びだったんだよね？
みたいなことを相手に送りました。

この文章を読んで、外国人とお付き合いされたことがある方はどう思いますか？
誠意あると思いますか？

Hi..first of all, my feelings for you is pure and I don't treat our relationship as for fun only..I am really sorry if I haven't been able to contact you for several days now as I am having some personal problems right now that needs to be settled.

彼のことすごく気になるけど、叶わない恋かもしれないです。
自分自身連絡がなく放置されてたことで気づついたから必死なのかもしれないし、
よくわからない状態です。

私のように似た経験された方はどう思いますか？

なにかアドバイスいただければありがたいです。
翻訳もよろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞Hi..first of all, my feelings for you is pure and I don't treat our relationship as for fun only..I am really sorry if I haven't been able to contact you for several days now as I am having some personal problems right now that needs to be settled.

あーどうも、最初の内はね、君に対する気持ちも純粋でね、お楽しみの関係だけには終わらせたくないと思っていたんだ、でもホントごめんね、何日も連絡しないで。今ちょっと是非とも解決しなきゃならない個人的な問題を抱えていてね。

＠何やら逃げ腰になっているようですね。

補足

訳して下さりありがとうございました。

回答No.3

japaneseenglish

交際の具体的関係がわからないので、コメントはしにくいですが、あまり肯定的な返事ではないような印象はします。

外国人は大変ですよ。

言葉の違い、文化の違い、などなど・・

うまくいき、最高の結果となったとしても、片方は外国にすむことになります。　外国にすむものには、自国民に与えられているような権利はありません。　住まわすも、国外に出すのも、その国家が決めることです。

ビザの更新はしないといけないし、そのたびに準備するものはたくさんいるし、交通違反も起こすと、ビザの更新が拒否されやしないかとハラハラするものです。　友達は周囲にはいないし、全員(外国からきたものには)外人だし、言葉も通じません。

英語でさえ、多少話せても、英語を母国語としている国に住むと、まったく語学レベルで「お話にならない」のが身に染みてわかりますよ。

支える相手もたいへんです。　夫か妻になる人の不平不満はきかないといけないし、意思疎通にどうしても、どちらか(あるいはどちらも)外国語で話す以上は、制約がでます。　故郷が恋しくなっても、気軽には里帰りもできません。　そうとうの意思と覚悟が必要です。

子どもができたら、そのこと自体も悩みになります。　混血児は差別の目には合うし、どのように子を教育していったらよいか、両親のそれぞれのアイデンティティをどのように教えるか・・

そうとう大変ですから、個人的には、あまり勧めません。

と、いうのも、わたいは外国人と結婚しているので、身に染みて、そういうことがわかるらです。

まあ、縁がなかったと思って、あきらめたほうが・・・

日本人はやはり日本人同士が楽というか、面倒ではないのは事実ですよ。

馴れ初めも縁ですから、たまたま知り合った人が運命の人なら、あきらめて、これから先どうしたらよいか前向きに考えるしかないですのが事実でもあります。

補足

ありがとうございます。
そうですよね。

あきらめることはできるんです。
ただハッキリ聞きたいだけなのに、言わないからつめたくなるんですよ。。。
まだ言いたいことあるけど、相手は答えようとしないからイライラが収まらない状態です。
英語頑張らないとですね。。。

回答No.2

okbanana

どう考えても、連絡を何日も返さないなんて、あなたに興味がないに決まっています。

そこを頑張って、相手を自分の方向へ向かせるように頑張りたいのなら応援します。

でもですね、彼の言い訳からして、あなたを遊び相手にしか見ていないような気がします。

あなたが英語初心者と言うことで、あなたは自分の気持ちや女性らしいわがままとかを彼に伝えられていない状態なのではないでしょうか。

一般的に男女関係は女が強いと上手くいくものです。　多分今のあなたは、彼に良いように遊ばれてるだけだと思います。

私の旦那は外人ですが、お互い初めから英語や他にトータル4か国語を　”ちゃんと”　話せるので一緒になったんだと思います。

私は、自分のことも大切にしてくれない彼をどうしてあなたが好きなのかがよくわかりません。　もっと自分のことを大切にしてくれる人がいるはずです。

全員とはいいませんが、日本にいる外人ほとんどは、変なやつばかりです。特に仕事で嫌々来ている人ではなく、好んで日本に来ている人はみんな遊び目的のダサい奴らにしか見えません。

どうにかうまくいくといいですね。　参考までに。

補足

私もわかってるんです。
ただハッキリ言って欲しいだけなのに、どうして言わないのか。
男って世界共通ですね。
自分は悪者になるのが嫌なのか、なぜ言えないんだろ。

英語が不得意だから困ります。
言いたいことが即座に言えないし。

とにかくありがとうございました。