訳してください

質問

I am sure the man you have unrequited love for will
express his true feelings for you eventually. I think
he is just waiting for the correct moment ..

これを訳して欲しいです。
翻訳サイトで試してみたんですが、「んんん？」と言う結果でしたので、お願いします。

回答No.3

noname#2891 · ベストアンサー

「あなたが思いを寄せている彼も、そのうち本当の気持ちを教えてくれるはずよ。きっと、そのときが来るのを待ってるだけだと思うの」

＊have unrequited は「現在完了形」ではなく 'unrequited love' で「片思い（の恋心）」。したがって 'You have「片思い」for him.' が関係代名詞によってひっくりかえったパターンです。

お礼

解説までしていただいてありがとうございました。
unrequitedは辞書で見ると、「報われない」と出てたので、unrequited loveで「片想い」となるとはわかりませんでした。

回答No.2

casper_t

あなたが意識して思いを寄せているその人はいつかはあなたへの本当の気持ちを示してくれるということを私は確信しています

for willの部分にはちょっと自信がありませんが，バレンタインデーに女子がプレゼントするものはSecret willだったと思いますので

お礼

ありがとうございました。
すっきりしました。

回答No.1

Zz_zZ

あなたが片思いしている人は、いつかは自分の真実の感情
をあなたに打ち明けるだろうと私は確信します。彼はただ、
その丁度良い時を待っているのだと思います。

お礼

早々にありがとうございました。
助かりました。わからないことはgooに聞くのが一番です。