和訳お願いします！

質問

You don't know how sorry I am.
Talk to you soon.

I try to talk to you as soon as possible .

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> You don't know how sorry I am.
> Talk to you soon.

　私がどれほどすまないと思っているか君には分からない （だろうな）。

　すぐに (君に) 連絡するよ。

　* 口語的な表現をしているものと思いますから、後者は I will が省略されていると思って読めばいいと思います。命令文ではないと解釈しました。

> I try to talk to you as soon as possible.

　できるだけ早く君に連絡するようにするよ。

お礼

早速の和訳ありがとうございました。
助かりました。自然な和訳で分かりやすいです。
Sorry の取り方が、"ごめんなさい""残念"という意味にも取れるので、取りようによっては丁寧謝罪に聞こえるかな？と思いました。

回答No.2

marbleshit

どれほど謝ってもきっと分かってくれないね。
また話ができれば。

出来るだけ早急に話したいことがある。

お礼

早速の和訳どうもありがとうございました！