Can You Handle a Long Distance Relationship?

2013/09/21 19:50

このQ&Aのポイント

I need someone who is fluent in English to help me translate a sensitive email I received from a foreign acquaintance. I want to make sure I understand the message correctly before responding. Can anyone assist?
I have developed strong feelings for someone, but I am hesitant to pursue a long distance relationship. I have been hurt in the past and I don't want to experience heartbreak again. Can anyone offer advice?
I apologize for my candidness, but I can't help but think about you constantly. I want to talk to you every day and learn everything about you. You have helped me move on from a painful relationship and realize how cold my ex-girlfriend was. I feel foolish for saying this, but these are my true feelings. Can we talk about it?

sayathan
お礼率71% (5/7)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/09/21 21:16 回答No.1

ではあなたの名前を花子として、通訳のようにざっくりと訳します。質問は、長い距離を置いてのつきあいができるかということです。質問して申し訳ないのですが、たぶん、少し怖いのです。というのも、あなたに対していろいろな感情がつのってきているからです。また失恋というのはいやなのです。失恋ばかりしていて、女性がぼくをいつも傷つけるのですよ、花子さん。最近、あなたのことを考えないではいられなくなっています。最近、毎日、あなたと話したいと思っていて、あなたについて何でも知りたいと思うのです。（ハハハ）ごめん、おやすみ。どうか、知っていただきたい、君は僕をいつもこんなにも助けてくれたことを。過去の彼女を忘れさせてくれるし、彼女がいつもどんなに冷たかったかを理解させてくれる。ごめんなさい、おやすみ。ぼく、ばっかだねー！それをいうなんて、ごめん。それ、ぼくの本心だよ、花子さん。けど、今は恥ずかしい、というのも、自分があまりに馬鹿らしいから。以上、ご参考になればと思います。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。