be well off 暮らし向きが良い

質問

be well off 「暮らし向きが良い」

be badly off 「暮らし向きが悪い」

ところで質問なんですけど、off は元々「離れて」とか「切り離されて」という意味なのに、なぜ上のような使い方では「暮らし向きが～だ」という意味になってしまうのですか？

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

そのoffは形容詞ですね。だから副詞のbadlyでoffを形容したりしています。

　ですので、be off.が基本になります。この場合ですと、休みだという意味ではなく、「離れている」んですね。では、どこから離れているのか。

「普通の状態」からなんです。be well/badly offは、暮らし向きに特化して言われるようになっており、その意味からすると、普通の暮らし向きからどう離れているかを表します。

　だから、well（うまく、良く）で離れていれば暮らし向きが普通より良いのであり、badly（下手に、悪く）で離れているなら、暮らし向きが普通より悪いということになります。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。