be well off の理由

質問

be well off 「暮らし向きが良い」
は、なぜwellとoffをつなげてこの意味になるのかがわかりません。
語源を知っている方教えてください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

今ではこの off は well. badly（およびその比較形）, how との組み合わせ（How are they off?「彼らの暮らし向きはどうだ」）で「暮らし向きが…である」という意味になるとしか認識されていないようです。
Oxford English Dictionary では '-circumstanced', '-conditioned', esp. as regards of commands of the means of life のように説明されています。
またこれの起源とされるものとして come off「（結果が）…になる」が与えられています。

come off a victor / loser 「勝者／敗者になる」
come off well / badly 「うまくいく／まずい結果になる」
How will that come off? 「それは結局どうなるのだろう」

これを現在完了にすると今なら He has come off well. となりますが古くは He is come off well. で「彼はうまくいった。その結果今は（いろいろな意味で）いい境遇だ」のような意味が考えられます。

このような現在完了の結果用法から現在の状態を言うようになり、have を使う現在完了が一般化してくるにつれ is の方に比重が行き（または come が省略され）現代のような用法になったと推測することはできます。

お礼

回答ありがとうございます。
come offが起源というのは考え付きませんでした。

回答No.1

blazin

語源と言うか、副詞として使う表現で暮らしが～な状態でという意味になるんですよね。ただほぼそれだけで使われる事は無く、badly well などの副詞を伴う形で表現として成句になっているんですよね☆

お礼

回答ありがとうございます。
副詞として使う表現が成句になっているということですね。